1 00:00:55,924 --> 00:00:58,380 Donne-le-moi ! - Amélie. 2 00:01:23,840 --> 00:01:25,659 Capitaine Greville, Madame... 3 00:01:25,660 --> 00:01:28,400 Le nouvel écuyer de Sa Majesté. 4 00:01:38,160 --> 00:01:39,650 Capitaine Fitzroy ? 5 00:01:41,000 --> 00:01:42,820 Pourriez-vous me montrer...? 6 00:01:47,940 --> 00:01:49,470 Allez, papa. 7 00:01:54,560 --> 00:01:56,159 C'est quoi celui-là, Fred ? 8 00:01:56,160 --> 00:01:58,039 J'ai découvert l'autre jour... 9 00:01:58,040 --> 00:02:01,505 Je suis évêque d'Osnabruck. 10 00:02:02,160 --> 00:02:04,159 Incroyable ce qu'on est, vraiment. 11 00:02:04,160 --> 00:02:05,065 Georges ! 12 00:02:13,720 --> 00:02:14,760 Couronne. 13 00:02:22,040 --> 00:02:23,335 Votre Majesté. 14 00:02:24,920 --> 00:02:26,279 Ah, Lord Chancelier. 15 00:02:26,280 --> 00:02:28,159 Mon Dieu, cet endroit est aussi froid 16 00:02:28,160 --> 00:02:30,119 comme la narine d'un lévrier. 17 00:02:30,120 --> 00:02:31,610 Lord Chancelier. 18 00:02:56,200 --> 00:02:57,375 Papa! 19 00:03:27,460 --> 00:03:29,896 Papa, Papa ! Soulevez-moi ! 20 00:03:30,080 --> 00:03:32,199 Oh hé, qu'est-ce que c'est, Madame ? 21 00:03:44,960 --> 00:03:46,112 Droite. 22 00:03:46,360 --> 00:03:48,319 Le fils est malsain. 23 00:03:48,320 --> 00:03:49,639 Et plus gros, toujours plus gros. 24 00:03:49,640 --> 00:03:51,799 Plus gros parce qu'il ne le fait pas, quoi ? 25 00:03:51,800 --> 00:03:54,079 - Connaissez-vous l'Angleterre ? - Oui. 26 00:03:54,080 --> 00:03:55,319 Brighton, Bath, oui. 27 00:03:55,320 --> 00:03:57,719 Mais tu connais ses moulins et les manufactures ? 28 00:03:57,720 --> 00:04:00,599 Connaissez-vous ses fermes ? Parce que je le fais. 29 00:04:00,600 --> 00:04:03,519 Tu sais comment ils m'appellent ? Le fermier Georges. 30 00:04:03,520 --> 00:04:06,399 - Tu sais ce que c'est ? - Impertinent, Monsieur ? 31 00:04:06,400 --> 00:04:07,479 Non, monsieur. Amour! 32 00:04:07,480 --> 00:04:08,480 Affection. 33 00:04:08,960 --> 00:04:11,799 Admiration! Tu devrais pour vous marier, monsieur, installez-vous. 34 00:04:11,800 --> 00:04:13,199 Oui, grandis. 35 00:04:13,200 --> 00:04:15,519 Bonne femme simple. C'est ce que tu veux. 36 00:04:15,520 --> 00:04:18,959 Alors les gens t'aimeront, comme ils m'aiment. 37 00:04:18,960 --> 00:04:20,959 Ce n'est pas bon, cette oisiveté. 38 00:04:20,960 --> 00:04:23,239 C'est pourquoi tu es je grossis, monsieur. 39 00:04:23,240 --> 00:04:25,839 Ne soyez pas gros, monsieur. Combattez-le ! 40 00:04:25,840 --> 00:04:27,799 Maintenant, qui a ce foutu discours ? 41 00:04:27,800 --> 00:04:29,879 Arrêt! Qui a le discours ? 42 00:04:29,880 --> 00:04:32,239 - Ici, Monsieur. - Lord Chancelier. 43 00:04:32,240 --> 00:04:33,730 - Prêt? - Oui. 44 00:04:34,160 --> 00:04:38,245 Eh bien, allez. Finissons-en. 45 00:04:38,760 --> 00:04:41,719 Le Roi commande aux membres de cette honorable Chambre 46 00:04:41,720 --> 00:04:46,495 pour assister à Sa Majesté à la Chambre des pairs. 47 00:04:51,240 --> 00:04:54,079 Aimez-vous tout cela, M. Pitt ? 48 00:04:54,080 --> 00:04:55,445 Non, M. Fox. 49 00:04:56,040 --> 00:04:58,519 Aimez-vous quelque chose, M. Pitt ? 50 00:04:58,520 --> 00:05:00,839 Un bilan, M. Fox. 51 00:05:00,840 --> 00:05:03,975 Je bénéficie d'un bon bilan. 52 00:05:04,280 --> 00:05:06,625 Alors que nous, George III, 53 00:05:07,120 --> 00:05:10,439 en cette année de grâce 1788 54 00:05:10,440 --> 00:05:12,359 ouvrez ce Parlement, 55 00:05:12,360 --> 00:05:15,799 donner un préavis que notre volonté et notre plaisir 56 00:05:15,800 --> 00:05:17,719 c'est que les factures suivantes 57 00:05:17,720 --> 00:05:20,039 sera posé devant cette Chambre... 58 00:05:20,040 --> 00:05:22,399 Une facture pour le réglementation du commerce 59 00:05:22,400 --> 00:05:25,559 avec nos biens en Amérique du Nord. 60 00:05:25,560 --> 00:05:27,839 Nos anciennes possessions en Amérique du Nord. 61 00:05:27,840 --> 00:05:29,335 Une facture pour... 62 00:05:29,440 --> 00:05:33,999 Vous voyez que le roi ne l'a pas fait écrivez son propre discours, M. Pitt. 63 00:05:34,000 --> 00:05:36,919 Le roi fera ce qu'on lui dit, Monsieur Renard. 64 00:05:36,920 --> 00:05:39,199 Alors pourquoi ne pas s'en débarrasser ? 65 00:05:39,200 --> 00:05:42,119 Si quelques colons délabrés en Amérique 66 00:05:42,120 --> 00:05:44,839 je peux l'envoyer faire ses valises, pourquoi pas nous ? 67 00:05:44,840 --> 00:05:46,519 Pétitionnaires pour le Roi ! 68 00:05:46,520 --> 00:05:48,439 Pétitions pour le roi ! 69 00:05:48,440 --> 00:05:50,520 Présentez votre pétition ! 70 00:05:50,760 --> 00:05:52,320 Ouvrez la porte ! 71 00:05:54,040 --> 00:05:55,559 Restez avec la ligne. 72 00:05:55,560 --> 00:05:57,770 Là-bas. Les pétitionnaires. 73 00:06:17,240 --> 00:06:19,159 Les pétitionnaires, Votre Majesté. 74 00:06:19,160 --> 00:06:20,230 Oh. Oui. 75 00:06:24,320 --> 00:06:25,420 Merci. 76 00:06:28,560 --> 00:06:29,660 Merci. 77 00:06:30,880 --> 00:06:31,980 Merci. 78 00:06:32,920 --> 00:06:35,460 - Le couteau ! - Saisissez-la ! 79 00:06:37,760 --> 00:06:39,220 Tiens-la, mon garçon ! 80 00:06:40,680 --> 00:06:42,835 Non, non. Pas encore. 81 00:06:43,080 --> 00:06:45,119 Sa Majesté est indemne ! 82 00:06:45,120 --> 00:06:48,679 J'ai une propriété qui me revient de la Couronne d'Angleterre. 83 00:06:48,680 --> 00:06:51,199 La pauvre créature est folle. Non, non, non. 84 00:06:51,200 --> 00:06:53,879 Ne lui faites pas de mal. Elle ne m'a pas fait de mal. 85 00:06:53,880 --> 00:06:57,639 Donnez-moi ma propriété, ou l'Angleterre sera trempé de sang. 86 00:06:57,640 --> 00:06:59,479 Le sera-t-il vraiment, Madame ? 87 00:06:59,480 --> 00:07:00,799 Eh bien, pas avec ça. 88 00:07:00,800 --> 00:07:02,799 C'est un couteau à fruits. 89 00:07:02,800 --> 00:07:05,345 Je ne couperais pas un chou. 90 00:07:05,800 --> 00:07:07,599 Ah. Qui êtes-vous, Monsieur ? 91 00:07:07,600 --> 00:07:10,719 Voici le capitaine Greville. Monsieur, le nouvel écuyer. 92 00:07:10,720 --> 00:07:13,679 Eh bien, vous êtes déshabillé, monsieur. Faites-vous plaisir, monsieur. 93 00:07:13,680 --> 00:07:16,359 Tu es un écuyer, pas un épouvantail. 94 00:07:16,360 --> 00:07:19,039 Une propriété qui m'est due de la Couronne. 95 00:07:19,040 --> 00:07:20,919 Espèce de démon meurtrier ! 96 00:07:20,920 --> 00:07:22,999 Dieu merci, je t'ai encore. 97 00:07:23,000 --> 00:07:24,439 Ne vous inquiétez pas, Madame. 98 00:07:24,440 --> 00:07:27,679 Le roi n'a aucune blessure, juste un gilet déchiré. 99 00:07:27,680 --> 00:07:29,999 On considérerait que presque aussi vexant. 100 00:07:30,000 --> 00:07:31,319 Ca c'était quoi? 101 00:07:31,320 --> 00:07:33,999 Je me réjouissais, Monsieur, que tu es indemne. 102 00:07:34,000 --> 00:07:35,319 Le fils se réjouit. 103 00:07:35,320 --> 00:07:37,639 Le prince de Galles se réjouit. 104 00:07:37,640 --> 00:07:40,999 Moi aussi, papa. Que Dieu sauve le roi... et ainsi de suite. 105 00:07:41,000 --> 00:07:42,295 Votre Majesté! 106 00:07:42,520 --> 00:07:46,359 Aha, M. Pitt. Eh bien, tu avais une évasion chanceuse, quoi, quoi ? 107 00:07:46,360 --> 00:07:48,180 Oui, Votre Majesté. 108 00:07:48,280 --> 00:07:50,639 Oui, toi. Vous êtes mon premier ministre. 109 00:07:50,640 --> 00:07:54,679 Si quelque chose m'arrivait, tu serais dehors et M. Fox entrerait. 110 00:07:54,680 --> 00:07:56,639 Il n'y a aucun danger, monsieur. 111 00:07:56,640 --> 00:07:57,959 Droite. Retour à Windsor. 112 00:07:57,960 --> 00:07:58,765 Georges ! 113 00:07:59,360 --> 00:08:02,719 Souriez, espèce de chien paresseux. C'est pour cela que vous êtes payé. 114 00:08:02,720 --> 00:08:04,799 Souriez et saluez. Allez. 115 00:08:04,800 --> 00:08:06,425 Souriez et saluez. 116 00:08:07,080 --> 00:08:08,959 Tout le monde, souriez et saluez. 117 00:08:08,960 --> 00:08:10,585 Souriez et saluez ! 118 00:08:13,400 --> 00:08:14,305 Arthur. 119 00:08:52,760 --> 00:08:54,125 Papa a raison. 120 00:08:55,960 --> 00:08:58,110 Je grossis. 121 00:08:59,480 --> 00:09:01,399 Cela ne me dérange pas. 122 00:09:01,400 --> 00:09:03,815 Qu'est-ce qui te dérange ? 123 00:09:10,040 --> 00:09:12,919 Que le monde pense Je suis juste ta maîtresse. 124 00:09:12,920 --> 00:09:15,205 C'est ce qui me dérange. 125 00:09:16,080 --> 00:09:18,079 Tu seras reine un jour... 126 00:09:18,080 --> 00:09:20,690 tout le sac à malice. 127 00:09:21,360 --> 00:09:23,050 Je suis déterminé. 128 00:09:23,480 --> 00:09:28,980 Je ne veux juste pas qu'on pense une pute catholique. 129 00:09:29,600 --> 00:09:30,635 Georges.... 130 00:09:32,720 --> 00:09:35,959 Si tu as essayé plus fort pour s'entendre avec le roi, 131 00:09:35,960 --> 00:09:37,919 tu pourrais lui dire la vérité. 132 00:09:37,920 --> 00:09:40,795 Et il me pardonnerait, hein ? 133 00:09:43,080 --> 00:09:44,919 Tu es une douce... 134 00:09:44,920 --> 00:09:45,890 idiot... 135 00:09:46,400 --> 00:09:47,235 créature. 136 00:09:51,320 --> 00:09:52,550 Essayez, Georges. 137 00:09:59,360 --> 00:10:02,890 Allez, mon garçon ! Allez! Allez! 138 00:10:07,640 --> 00:10:08,515 Des cochons ! 139 00:10:09,200 --> 00:10:10,170 Allez. 140 00:10:19,560 --> 00:10:22,039 Je dis, ce sont de beaux spécimens. 141 00:10:22,040 --> 00:10:24,359 Que sont-ils, les Tamworth, quoi ? 142 00:10:24,360 --> 00:10:26,239 S'il plaît à Votre Majesté. 143 00:10:26,240 --> 00:10:29,679 Oui. C'est une belle race. 144 00:10:29,680 --> 00:10:32,399 Il y en a plein de viande dessus, hein ? 145 00:10:32,400 --> 00:10:34,719 Grosse litière. Montre-moi le jeune. 146 00:10:34,720 --> 00:10:37,719 Oui, c'est celui-là. Oui, je dis. Hé, hé. 147 00:10:37,720 --> 00:10:39,359 Tu sais ce que tu es ? 148 00:10:39,360 --> 00:10:40,759 Vous êtes un Tamworth. 149 00:10:40,760 --> 00:10:42,079 Le sont-ils vraiment ? 150 00:10:42,080 --> 00:10:44,360 Eh bien, le sont-ils vraiment ? 151 00:10:53,160 --> 00:10:55,999 Encore marié, M. Pitt, quoi, quoi ? 152 00:10:56,000 --> 00:10:56,970 Non, monsieur. 153 00:10:59,880 --> 00:11:03,670 J'ai ton oeil sur n'importe qui, alors, hein ? 154 00:11:05,080 --> 00:11:06,050 Non, monsieur. 155 00:11:08,480 --> 00:11:10,239 Un homme devrait se marier. 156 00:11:10,240 --> 00:11:11,275 Oui, oui. 157 00:11:12,240 --> 00:11:14,239 La meilleure chose que j'ai jamais faite. 158 00:11:14,240 --> 00:11:17,370 Et les enfants, voyez-vous. Enfants. 159 00:11:18,000 --> 00:11:19,360 Grand confort. 160 00:11:21,440 --> 00:11:25,759 Ce type que nous mettons dedans en tant que professeur à Oxford. 161 00:11:25,760 --> 00:11:28,839 Son père était-il chanoine de Westminster ? 162 00:11:28,840 --> 00:11:31,190 Je n'en ai aucune idée, monsieur. 163 00:11:31,200 --> 00:11:32,319 Oui, oui, Phillips. 164 00:11:32,320 --> 00:11:34,599 C'est le père. C'est le fils. 165 00:11:34,600 --> 00:11:37,559 Et la fille épousa le organiste à la cathédrale de Norwich. 166 00:11:37,560 --> 00:11:40,599 Sharpe. Oui, leur le fils est le peintre. 167 00:11:40,600 --> 00:11:43,199 L'autre fils est maître à Eton, 168 00:11:43,200 --> 00:11:44,759 il a épousé la nièce de quelqu'un. 169 00:11:44,760 --> 00:11:47,839 La connaissance de Votre Majesté même les rendez-vous les plus modestes 170 00:11:47,840 --> 00:11:49,799 ne cesse de m'étonner. 171 00:11:55,560 --> 00:11:58,500 Qu'est-il arrivé à M. Fox ? 172 00:12:00,080 --> 00:12:01,640 Un tel escroc. 173 00:12:03,240 --> 00:12:03,945 Réforme! 174 00:12:07,040 --> 00:12:08,359 Trop d'idées. 175 00:12:08,360 --> 00:12:12,079 Pas comme vous, M. Pitt. Vous n'avez pas d'idées. 176 00:12:12,080 --> 00:12:13,115 Ah, eh bien, 177 00:12:13,760 --> 00:12:17,279 tu as une très grande idée équilibrer les comptes... 178 00:12:17,280 --> 00:12:20,519 et une très bonne idée c'est avoir aussi, 179 00:12:20,520 --> 00:12:22,999 et un avec lequel Je suis tout à fait d'accord. 180 00:12:23,000 --> 00:12:27,079 Comme je suis d'accord avec toi, M. Pitt, sur tout. 181 00:12:27,080 --> 00:12:31,395 En dehors du lieu il ne faut pas le mentionner. 182 00:12:33,680 --> 00:12:34,975 Les colonies ! 183 00:12:35,400 --> 00:12:38,399 Ils s'appellent maintenant les États-Unis, Monsieur. 184 00:12:38,400 --> 00:12:39,435 Le sont-ils ? 185 00:12:40,920 --> 00:12:42,215 Bon Dieu, moi. 186 00:12:43,160 --> 00:12:44,980 Les États-Unis. 187 00:12:46,400 --> 00:12:49,665 Eh bien, je ne les ai pas mentionnés. 188 00:12:50,240 --> 00:12:52,879 Je préfère ne pas le faire, quel que soit leur nom. 189 00:12:52,880 --> 00:12:55,295 C'est un fait, Monsieur. 190 00:12:56,840 --> 00:12:58,439 Le vicaire de Lichfield ! 191 00:12:58,440 --> 00:13:01,399 - Monsieur. - Le vicaire de Lichfield. 192 00:13:01,400 --> 00:13:03,679 C'est sa nièce qui s'est mariée 193 00:13:03,680 --> 00:13:07,159 le deuxième fils de l'organiste à la cathédrale de Norwich. 194 00:13:07,160 --> 00:13:09,079 Bonne nuit, M. Pitt. 195 00:13:09,080 --> 00:13:11,555 Bonne nuit, Votre Majesté. 196 00:14:19,160 --> 00:14:21,039 Des trucs fascinants, quoi, quoi ? 197 00:14:21,040 --> 00:14:23,390 Reprenons-le. 198 00:14:38,760 --> 00:14:42,039 Votre Majesté, Lady Townsend souhaite s'asseoir. 199 00:14:42,040 --> 00:14:43,879 Eh bien, certainement pas ! 200 00:14:43,880 --> 00:14:44,455 Quoi? 201 00:14:45,080 --> 00:14:47,119 Lady Townsend veut s'asseoir. 202 00:14:47,120 --> 00:14:48,155 Pourquoi? 203 00:14:48,840 --> 00:14:51,759 Parce qu'elle est enceinte de cinq mois. 204 00:14:51,760 --> 00:14:54,765 Donc? Vous avez eu 15 enfants. 205 00:14:57,280 --> 00:15:00,559 Si tous ceux qui ont un bébé veut s'asseoir, 206 00:15:00,560 --> 00:15:03,199 la prochaine chose sera tout le monde a la goutte ! 207 00:15:03,200 --> 00:15:06,439 Bientôt, l'endroit ressemblera à un harem turc, 208 00:15:06,440 --> 00:15:07,605 quoi, quoi ? 209 00:15:09,440 --> 00:15:11,359 C'est assez. 210 00:15:11,360 --> 00:15:13,239 Merci, messieurs. 211 00:15:13,240 --> 00:15:14,340 Merci. 212 00:15:29,720 --> 00:15:31,015 Ah, Gréville. 213 00:15:31,120 --> 00:15:32,220 Merci. 214 00:15:32,480 --> 00:15:36,759 - Oui, c'est mieux, quoi, quoi. - Votre Majesté. 215 00:15:36,760 --> 00:15:39,999 Vous ne regardez pas le roi. Ils ne vous l'ont pas dit ? 216 00:15:40,000 --> 00:15:42,740 - J'ai oublié, Monsieur. - Ne le faites pas. 217 00:15:45,560 --> 00:15:47,439 C'est Lady Pembroke. 218 00:15:47,440 --> 00:15:49,399 Belle femme, quoi ? 219 00:15:49,400 --> 00:15:52,239 Fille du duc de Marlborough. 220 00:15:52,240 --> 00:15:55,960 Des trucs de généraux. Sang de Blenheim. 221 00:15:56,480 --> 00:15:58,479 Mon mari est un vrai coquin. 222 00:15:58,480 --> 00:16:01,090 S'est enfui dans un paquebot. 223 00:16:05,160 --> 00:16:05,670 Oui. 224 00:16:11,840 --> 00:16:14,185 Bonsoir, Mme King. 225 00:16:14,360 --> 00:16:16,640 Bonsoir, Monsieur King. 226 00:16:17,600 --> 00:16:20,015 Quand nous arriverons jusqu'ici, 227 00:16:20,120 --> 00:16:22,439 J'appelle ça dandy, hein ? 228 00:16:22,440 --> 00:16:23,935 Oui, M. King. 229 00:16:25,280 --> 00:16:27,959 J'ai mangé une poire au dîner. 230 00:16:27,960 --> 00:16:29,585 Deux poires, monsieur. 231 00:16:32,560 --> 00:16:34,879 C'est aussi serré qu'un tambour ! 232 00:16:37,080 --> 00:16:38,315 Ha ha ha. 233 00:16:38,360 --> 00:16:42,675 Sauver votre présence, Je vais essayer un pet. 234 00:16:50,960 --> 00:16:51,405 Non? 235 00:16:57,360 --> 00:16:58,879 Du poisson froid, Pitt. 236 00:16:58,880 --> 00:17:00,175 Ne sourit jamais. 237 00:17:00,440 --> 00:17:02,319 Pourtant, il travaille dur. 238 00:17:02,320 --> 00:17:05,320 Ne s'arrête jamais. Des boissons, disent-ils. 239 00:17:05,600 --> 00:17:07,119 Ils boivent tous. 240 00:17:07,120 --> 00:17:10,580 Son père, le pauvre... est devenu fou. 241 00:17:11,000 --> 00:17:13,279 Ne montre pas aucun signe de cela. 242 00:17:13,280 --> 00:17:13,790 Mmmm. 243 00:17:14,280 --> 00:17:17,020 Pas pour le moment, en tout cas. 244 00:17:20,520 --> 00:17:22,015 Ah la douleur ! 245 00:17:22,200 --> 00:17:23,625 Georges ! Georges ! 246 00:17:24,560 --> 00:17:26,710 Georges ! 247 00:17:27,320 --> 00:17:29,735 Aide-moi. Aidez-nous ! 248 00:17:30,080 --> 00:17:31,050 Aidez-nous ! 249 00:17:31,960 --> 00:17:32,535 Aide! 250 00:17:33,880 --> 00:17:36,095 Il a l'air assez bien. 251 00:17:36,360 --> 00:17:40,039 J'ai envoyé du séné. Est-ce que ça lui a été donné ? 252 00:17:40,040 --> 00:17:41,879 Oui. La douleur s'est aggravée. 253 00:17:41,880 --> 00:17:43,319 Où était la douleur ? 254 00:17:43,320 --> 00:17:46,439 Ne serait-ce pas mieux demander à Sa Majesté ? 255 00:17:46,440 --> 00:17:48,759 Depuis combien de temps as-tu j'attendais ? 256 00:17:48,760 --> 00:17:51,679 Je ne peux pas m'adresser à Sa Majesté jusqu'à ce qu'il s'adresse à moi. 257 00:17:51,680 --> 00:17:53,999 Je ne peux pas me renseigner après Les symptômes de Sa Majesté 258 00:17:54,000 --> 00:17:56,599 jusqu'à ce qu'il choisisse pour m'en informer. 259 00:17:56,600 --> 00:17:58,999 Monsieur Georges, quelle que soit sa situation, 260 00:17:59,000 --> 00:18:00,999 Sa Majesté n'est qu'un homme. 261 00:18:01,000 --> 00:18:04,239 Tu es l'écuyer du roi avec des notions radicales comme ça ? 262 00:18:04,240 --> 00:18:05,275 Bon Dieu! 263 00:18:05,680 --> 00:18:08,599 Avec tout patient, je m'engage un examen physique 264 00:18:08,600 --> 00:18:10,559 seulement en dernier recours. 265 00:18:10,560 --> 00:18:13,879 C'est une intrusion intolérable de la vie privée d'un gentleman. 266 00:18:13,880 --> 00:18:16,079 Avec Sa Majesté, c'est impensable ! 267 00:18:16,080 --> 00:18:17,279 Aigu, aiguisé ! 268 00:18:17,280 --> 00:18:18,719 Le Roi ! Le Roi ! 269 00:18:18,720 --> 00:18:21,079 Ah, Boulanger. Oui, une nigaud, quoi, quoi ? 270 00:18:21,080 --> 00:18:23,959 Tu peux lui dire Je vais beaucoup mieux. 271 00:18:23,960 --> 00:18:26,719 J'ai eu une assez intelligente crise bilieuse, 272 00:18:26,720 --> 00:18:28,119 mais c'est passé. 273 00:18:28,120 --> 00:18:31,039 Serait-il possible prendre le pouls de Sa Majesté ? 274 00:18:31,040 --> 00:18:34,279 Serait-il possible de prendre Le pouls de Votre Majesté, Monsieur ? 275 00:18:34,280 --> 00:18:35,645 Oui. Fais-le. 276 00:18:35,800 --> 00:18:40,239 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Attends, mec. Ne le caressez pas. 277 00:18:40,240 --> 00:18:42,959 Étiez-vous responsable pour le séné, Baker ? 278 00:18:42,960 --> 00:18:44,959 je l'ai prescrit pour Votre Majesté. 279 00:18:44,960 --> 00:18:46,959 Alors tu es un imbécile, Baker. 280 00:18:46,960 --> 00:18:48,919 C'est seulement un léger purgatif, monsieur. 281 00:18:48,920 --> 00:18:52,159 Bénin? 14 mouvements, et tu appelles ça doux ? 282 00:18:52,160 --> 00:18:54,439 j'aurais pu fumier toute la paroisse. 283 00:18:54,440 --> 00:18:58,359 Si 2 verres font tomber le roi, peut être la fin du gouvernement. 284 00:18:58,360 --> 00:19:00,919 Votre Majesté était seulement prendre trois cuillerées. 285 00:19:00,920 --> 00:19:03,719 Quand est-ce que trois cuillerées quelque chose a-t-il fait du bien ? 286 00:19:03,720 --> 00:19:05,959 Mesurez le médicament à l'homme. Impulsion? 287 00:19:05,960 --> 00:19:08,799 - C'est très très rapide. - Bien, bien. 288 00:19:08,800 --> 00:19:12,039 Votre Majesté le fera probablement se sentir mieux après un bain chaud 289 00:19:12,040 --> 00:19:14,319 et son effet de décantation sur l'esprit. 290 00:19:14,320 --> 00:19:17,999 Eh bien, vous en avez un. Celui de ton esprit plus agité que le mien. 291 00:19:18,000 --> 00:19:20,399 Respire cet air, Gréville. Respirez-le ! 292 00:19:20,400 --> 00:19:22,359 Allez, les gars. Continuez! 293 00:19:22,360 --> 00:19:26,439 C'est ainsi que nous traitons L'Amérique. Je vais t'apprendre ! 294 00:19:26,440 --> 00:19:27,759 Prenez ça, monsieur le colon ! 295 00:19:27,760 --> 00:19:29,279 Et ça, Monsieur ! 296 00:19:29,280 --> 00:19:30,315 Et ça ! 297 00:19:30,720 --> 00:19:32,410 Allez chercher la reine. 298 00:19:34,520 --> 00:19:38,079 Non, non. Ce n'est pas du cricket. Ne tenez pas la batte comme ça. 299 00:19:38,080 --> 00:19:40,035 Que fait-il ? 300 00:19:40,160 --> 00:19:43,165 Là-bas. À l'écart. 301 00:19:43,480 --> 00:19:45,519 - Courir! - Comment ça ? 302 00:19:45,520 --> 00:19:46,030 Dehors! 303 00:19:46,560 --> 00:19:48,905 - Ouais ! - Oh, bon Dieu ! 304 00:19:49,600 --> 00:19:51,399 Bien joué. Bravo, les gars. 305 00:19:51,400 --> 00:19:53,679 « Le lendemain, il s'est levé avant l'aube,' 306 00:19:53,680 --> 00:19:56,439 je suis allé chez le prévôt du logement d'Eton, 307 00:19:56,440 --> 00:19:58,079 et frapper à la porte, 308 00:19:58,080 --> 00:20:01,639 réveilla le prévôt et ordonna à lui de lui montrer la chapelle ! 309 00:20:01,640 --> 00:20:02,085 Donc? 310 00:20:02,880 --> 00:20:04,879 Lord Chancelier, il faisait encore nuit. 311 00:20:04,880 --> 00:20:10,300 Avons-nous terminé ce catalogue des non-conformités royales ? 312 00:20:13,400 --> 00:20:16,639 Parce que je n'ai rien entendu suggérer le comportement de Sa Majesté 313 00:20:16,640 --> 00:20:18,599 est en aucune façon inhabituel. 314 00:20:18,600 --> 00:20:21,405 Il parle aussi de l'Amérique... 315 00:20:21,680 --> 00:20:22,975 les colonies. 316 00:20:23,600 --> 00:20:27,199 Capitaine Fitzroy, pour les raisons les plus fortes, 317 00:20:27,200 --> 00:20:29,870 à la fois étrangère et nationale... 318 00:20:31,800 --> 00:20:33,919 une certaine discrétion. 319 00:20:33,920 --> 00:20:38,279 Et une emprise sur les fonctions publiques. Pas de levées ni de concerts. 320 00:20:38,280 --> 00:20:40,690 Juste, euh... juste... Hmm ? 321 00:20:42,480 --> 00:20:46,039 Le bouchon aussi serré dans la bouteille. C'est ça. 322 00:20:46,040 --> 00:20:49,759 Il doit être le premier roi ne pas avoir de maîtresse. 323 00:20:49,760 --> 00:20:52,279 15 enfants il me semble indiquer 324 00:20:52,280 --> 00:20:54,599 un certain degré de conscience à cet égard. 325 00:20:54,600 --> 00:20:57,599 je parle de plaisir, pas le devoir. 326 00:20:57,600 --> 00:20:59,679 En fait, il y avait une maladie mystérieuse 327 00:20:59,680 --> 00:21:01,639 une fois avant à l'époque de ton père. 328 00:21:01,640 --> 00:21:03,279 Le gouvernement était au point mort. 329 00:21:03,280 --> 00:21:05,239 Eh bien, cela n'avait aucune conséquence. 330 00:21:05,240 --> 00:21:08,119 Cela n'avait aucune conséquence parce qu'il s'est rétabli. 331 00:21:08,120 --> 00:21:10,999 Cela n'avait aucune conséquence parce que le prince de Galles 332 00:21:11,000 --> 00:21:12,919 était un enfant de trois ans 333 00:21:12,920 --> 00:21:15,439 et parce que M. Fox et ses amis 334 00:21:15,440 --> 00:21:20,870 n'étaient pas perchés dans les chevrons en attendant d'entrer. 335 00:21:21,000 --> 00:21:24,199 Nous nous considérons bénis dans notre constitution. 336 00:21:24,200 --> 00:21:25,759 On se dit 337 00:21:25,760 --> 00:21:28,599 notre Parlement fait l'envie du monde. 338 00:21:28,600 --> 00:21:33,039 Mais nous vivons dans la santé et bien-être du souverain 339 00:21:33,040 --> 00:21:35,959 autant que n'importe quel vizir fait le sultan. 340 00:21:35,960 --> 00:21:37,839 Le sultan l'ordonne mieux. 341 00:21:37,840 --> 00:21:41,565 Il a son fils et l'héritier étranglé. 342 00:21:47,760 --> 00:21:50,575 Ha ha ha ha ha ha ha ! 343 00:21:50,600 --> 00:21:52,519 - Du grillon ? Pennsylvanie? - Comment ça ? 344 00:21:52,520 --> 00:21:54,879 - Quoi, quoi ? - Bien joué, hein, hein ? 345 00:21:54,880 --> 00:21:58,799 Le regarder, Monsieur, était assez désagréable. Il n'était pas lui-même. 346 00:21:58,800 --> 00:22:00,719 Warren, qu'en penses-tu ? 347 00:22:00,720 --> 00:22:03,799 Je ne suis pas le médecin du roi. 348 00:22:03,800 --> 00:22:05,439 Non, et cela ne le sera jamais. 349 00:22:05,440 --> 00:22:09,079 Il est plus susceptible d'y aller à mon tailleur qu'à mon médecin. 350 00:22:09,080 --> 00:22:12,545 Mais, Monsieur, ce n'est pas pareil. 351 00:22:16,280 --> 00:22:18,170 Pourrait-il être malade ? 352 00:22:22,040 --> 00:22:22,550 Oui. 353 00:22:29,120 --> 00:22:30,159 Bonjour, monsieur. 354 00:22:30,160 --> 00:22:31,455 Bonjour, monsieur. 355 00:22:40,640 --> 00:22:41,475 Xérès... 356 00:22:42,600 --> 00:22:45,439 Que se passerait-il si le roi était malade, 357 00:22:45,440 --> 00:22:45,950 hum ? 358 00:22:46,960 --> 00:22:49,039 Je veux dire, gravement malade. 359 00:22:49,040 --> 00:22:53,319 Votre Altesse Royale aurait être déclaré régent. 360 00:22:53,320 --> 00:22:54,025 Régent? 361 00:22:54,560 --> 00:22:56,975 Roi en tout sauf de nom. 362 00:22:57,520 --> 00:22:59,439 Avec tous les pouvoirs. 363 00:22:59,440 --> 00:23:01,520 Sous réserve du Parlement. 364 00:23:01,760 --> 00:23:04,105 Charles, ne chipote pas. 365 00:23:04,560 --> 00:23:07,690 Et certainement... tous les fonds. 366 00:23:11,400 --> 00:23:13,030 Ha ha ha ha. 367 00:23:13,280 --> 00:23:15,199 Pensez-y. 368 00:23:15,200 --> 00:23:15,905 Régent! 369 00:23:18,080 --> 00:23:19,505 Premier ministre. 370 00:23:20,960 --> 00:23:22,515 L'Amérique a pardonné. 371 00:23:22,560 --> 00:23:23,985 Londres reconstruite. 372 00:23:24,360 --> 00:23:26,399 Le Parlement pourrait être réformé. 373 00:23:26,400 --> 00:23:27,999 Un palais sur Primrose Hill. 374 00:23:28,000 --> 00:23:29,399 La traite négrière abolie. 375 00:23:29,400 --> 00:23:30,565 Ouais! Ouais! 376 00:23:30,880 --> 00:23:33,039 Oh oui. Tout ça aussi. 377 00:23:33,040 --> 00:23:33,680 Monsieur... 378 00:23:34,760 --> 00:23:36,060 Est-il malade ? 379 00:23:41,720 --> 00:23:44,070 Eh bien, il ne va pas bien. 380 00:23:50,320 --> 00:23:52,145 Je sais, je sais. 381 00:23:55,520 --> 00:23:56,490 Un jour. 382 00:23:58,400 --> 00:23:59,370 Un jour. 383 00:24:10,800 --> 00:24:12,300 Il est 16h00. 384 00:24:21,440 --> 00:24:23,590 Où êtes-vous, messieurs ? 385 00:24:28,160 --> 00:24:31,039 Qu'est-ce que c'est? Le roi est sans surveillance. 386 00:24:31,040 --> 00:24:32,919 Debout, messieurs ! 387 00:24:32,920 --> 00:24:33,560 Braun ! 388 00:24:33,920 --> 00:24:34,690 Fortum ! 389 00:24:35,480 --> 00:24:36,380 Papandiek! 390 00:24:38,160 --> 00:24:39,679 Où êtes-vous, messieurs ? 391 00:24:39,680 --> 00:24:40,999 Qu'y a-t-il, monsieur ? 392 00:24:41,000 --> 00:24:43,319 C'est le matin. C'est là le problème. 393 00:24:43,320 --> 00:24:46,399 Ne pas être pris en charge c'est le problème. 394 00:24:46,400 --> 00:24:49,439 Et ne marmonne pas et ne marmonne pas sera l'affaire. 395 00:24:49,440 --> 00:24:51,399 Quelle heure est-il, Monsieur ? 396 00:24:51,400 --> 00:24:53,279 Qu'est-ce que ça vous fait ? 397 00:24:53,280 --> 00:24:54,599 Le roi est debout. 398 00:24:54,600 --> 00:24:58,720 Quand le roi est réveillé, tu es réveillé. 399 00:24:58,880 --> 00:24:59,655 16h00. 400 00:25:00,080 --> 00:25:02,679 Six heures de sommeil c'est suffisant pour un homme, 401 00:25:02,680 --> 00:25:05,599 sept pour une femme, et huit pour un imbécile. 402 00:25:05,600 --> 00:25:08,759 Nous en avons eu trois. Nous nous sommes couchés à 13 heures. 403 00:25:08,760 --> 00:25:10,119 Est-ce de l'insolence, Monsieur ? 404 00:25:10,120 --> 00:25:11,479 Non, monsieur. Arithmétique. 405 00:25:11,480 --> 00:25:12,799 Quel est ton nom? 406 00:25:12,800 --> 00:25:13,959 Fortnum, monsieur. 407 00:25:13,960 --> 00:25:15,999 Va me chercher ma culotte. 408 00:25:16,000 --> 00:25:18,639 - Le vôtre? - Vous connaissez mon nom, Monsieur. 409 00:25:18,640 --> 00:25:22,199 Ne me dis pas quoi faire et je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est? 410 00:25:22,200 --> 00:25:24,399 Papandiek, monsieur. Arthur, monsieur. 411 00:25:24,400 --> 00:25:25,895 Est-ce Arthur ? 412 00:25:27,320 --> 00:25:28,355 Oui Monsieur. 413 00:25:29,680 --> 00:25:32,285 - Et le vôtre? - Braun, monsieur. 414 00:25:34,960 --> 00:25:37,695 - Et le vôtre? - Fortnum, monsieur. 415 00:25:44,600 --> 00:25:46,880 Eh bien, allez, les garçons... 416 00:25:47,440 --> 00:25:49,759 Il nous manque le meilleur de la journée. 417 00:25:49,760 --> 00:25:50,730 Allez! 418 00:25:50,840 --> 00:25:53,515 Courir! Regardez la météo ! 419 00:25:58,280 --> 00:25:59,359 S'il vous plaît, Monsieur ! 420 00:26:11,360 --> 00:26:14,599 Où est ce coquin de Braun ? Il n'est pas retourné se coucher. 421 00:26:14,600 --> 00:26:15,679 Je suis là, monsieur. 422 00:26:15,680 --> 00:26:17,439 Eh bien, donne-moi ma chemise, mec. 423 00:26:17,440 --> 00:26:20,575 C'est du calicot, un cilice. 424 00:26:21,560 --> 00:26:22,879 Va m'en chercher un autre. 425 00:26:22,880 --> 00:26:25,750 Une autre chemise, plus douce ! 426 00:26:28,280 --> 00:26:29,775 Réveillez-vous, Monsieur ! 427 00:26:31,080 --> 00:26:33,030 Soyez présent, Monsieur, soyez présent ! 428 00:26:34,600 --> 00:26:37,399 Avez-vous dit vos prières ce matin ? 429 00:26:37,400 --> 00:26:39,879 J'ai commencé, Monsieur, mais j'ai été interrompu. 430 00:26:39,880 --> 00:26:40,959 Dis après moi... 431 00:26:40,960 --> 00:26:42,559 - Notre Père... - Notre Père... 432 00:26:42,560 --> 00:26:45,199 - Quel art au paradis... - Quel art... 433 00:26:45,200 --> 00:26:47,719 - Que ton nom soit sanctifié. - Sacré... 434 00:26:47,720 --> 00:26:48,919 Que ton règne vienne... 435 00:26:48,920 --> 00:26:50,239 Que ta volonté soit faite... 436 00:26:50,240 --> 00:26:52,519 Sur terre comme au paradis... 437 00:26:52,520 --> 00:26:55,985 Sur terre comme au paradis... 438 00:26:56,760 --> 00:26:58,079 Que ton règne vienne... 439 00:26:58,080 --> 00:26:59,679 Que ta volonté soit faite... 440 00:26:59,680 --> 00:27:02,519 Donne-nous ce jour notre pain quotidien... 441 00:27:02,520 --> 00:27:04,839 Notre Père qui es au paradis... 442 00:27:04,840 --> 00:27:06,399 Que ton nom soit sanctifié... 443 00:27:06,400 --> 00:27:07,719 Comme nous leur pardonnons 444 00:27:07,720 --> 00:27:09,239 qui nous a offensé... 445 00:27:09,240 --> 00:27:11,585 Que ton nom soit sanctifié... 446 00:27:11,680 --> 00:27:14,359 Donne-nous ce jour notre pain quotidien... 447 00:27:14,360 --> 00:27:16,319 Et ne nous conduis pas dans la tentation... 448 00:27:16,320 --> 00:27:18,639 Sur terre comme au ciel... 449 00:27:18,640 --> 00:27:20,919 Donne-nous ce jour notre pain quotidien... 450 00:27:20,920 --> 00:27:21,919 Pour toi... 451 00:27:21,920 --> 00:27:23,159 est le Royaume... 452 00:27:23,160 --> 00:27:24,839 la puissance et la gloire... 453 00:27:24,840 --> 00:27:26,135 Délivrez-nous... 454 00:27:26,360 --> 00:27:27,395 Monsieur ! Monsieur! 455 00:27:27,600 --> 00:27:28,570 Monsieur! Non! 456 00:27:29,760 --> 00:27:31,639 Monsieur, nous sommes en compagnie. 457 00:27:31,640 --> 00:27:33,985 Occupe-toi de tes oignons. 458 00:27:35,360 --> 00:27:37,199 Le roi est tombé ! Aide! 459 00:27:37,200 --> 00:27:38,235 Aide-le ! 460 00:27:38,880 --> 00:27:40,239 Aidez le roi ! 461 00:27:40,240 --> 00:27:40,945 Georges ! 462 00:27:42,240 --> 00:27:44,599 Eh bien, monsieur, vous devez vous reposer. 463 00:27:44,600 --> 00:27:47,439 Je suis le roi. Je ne peux pas me reposer. 464 00:27:47,440 --> 00:27:48,799 Je dois gouverner. 465 00:27:48,800 --> 00:27:50,719 La moitié de la journée est déjà passée. 466 00:27:50,720 --> 00:27:52,479 Choses à faire-gouvernement. 467 00:27:52,480 --> 00:27:55,279 Le gouvernement n'a pas encore commencé, Monsieur. 468 00:27:55,280 --> 00:27:57,199 Le gouvernement est toujours au lit. 469 00:27:57,200 --> 00:27:59,039 Le gouvernement a de la chance. 470 00:27:59,040 --> 00:28:01,959 - Aimes-tu Dieu, Arthur ? - Oui Monsieur. 471 00:28:01,960 --> 00:28:04,879 Il nous aime tous, si seulement nous le laissions. 472 00:28:04,880 --> 00:28:07,479 Ne discutez pas de la divinité. Ce n’est pas le cas. 473 00:28:07,480 --> 00:28:09,439 Ne le fait-il pas ? Je suis le roi. 474 00:28:09,440 --> 00:28:12,185 Quelle est la divinité pour moi ? 475 00:28:12,360 --> 00:28:13,359 Pot à pisse. 476 00:28:13,360 --> 00:28:13,870 Hein? 477 00:28:14,360 --> 00:28:15,395 Pot à pisse. 478 00:28:16,600 --> 00:28:17,599 Votre Majesté. 479 00:28:17,600 --> 00:28:18,240 Droite. 480 00:28:21,560 --> 00:28:24,040 Fais-le, Angleterre. Fais-le. 481 00:28:24,880 --> 00:28:26,965 C'est merveilleux. 482 00:28:27,560 --> 00:28:29,645 Ahh, c'est mieux. 483 00:28:29,960 --> 00:28:30,535 Ouf. 484 00:28:34,480 --> 00:28:36,439 Je vous suis obligé, Madame. 485 00:28:36,440 --> 00:28:37,759 Je ne peux pas m'arrêter maintenant. 486 00:28:37,760 --> 00:28:39,450 Continuez, Angleterre, continuez. 487 00:28:45,360 --> 00:28:46,719 Regardez, c'est bleu. 488 00:28:46,720 --> 00:28:49,599 Pourquoi tu traînes ? Le roi est sans surveillance. 489 00:28:49,600 --> 00:28:51,799 L'eau du Roi est bleu, monsieur. 490 00:28:51,800 --> 00:28:52,245 Donc? 491 00:28:53,240 --> 00:28:56,119 C'est cette couleur depuis le début de cette affaire. 492 00:28:56,120 --> 00:28:58,039 Quelle affaire ? Ne soyez pas insolent. 493 00:28:58,040 --> 00:29:00,359 Nous avons pensé cela pourrait être important. 494 00:29:00,360 --> 00:29:03,199 Ce qui est important il ne faut pas traîner. 495 00:29:03,200 --> 00:29:05,719 Le roi est à moitié déshabillé et sans surveillance.... 496 00:29:05,720 --> 00:29:07,119 c'est ce qui est important. 497 00:29:07,120 --> 00:29:08,615 Donne-moi ça. 498 00:29:14,160 --> 00:29:15,785 Euh, Sir George. 499 00:29:22,520 --> 00:29:25,759 - C'est l'eau du Roi. - Bien? 500 00:29:25,760 --> 00:29:27,479 - C'est bleu. - Donc? 501 00:29:27,480 --> 00:29:30,119 Depuis, c'est bleu Sa Majesté est malade. 502 00:29:30,120 --> 00:29:31,719 Oh mon Dieu, un autre médecin. 503 00:29:31,720 --> 00:29:36,439 La médecine est une science. Il s’agit d’observation. 504 00:29:36,440 --> 00:29:39,199 Que ce soit l'eau d'un homme est bleu ou pas 505 00:29:39,200 --> 00:29:41,940 n'est ni ici ni là. 506 00:29:44,000 --> 00:29:45,919 Eh bien, il y a une bénédiction. 507 00:29:45,920 --> 00:29:50,825 Au moins il est arrêté tous les "Quoi-quoi". 508 00:29:56,440 --> 00:29:57,800 Dame Pembroke. 509 00:29:58,480 --> 00:29:59,710 Monsieur Gréville. 510 00:30:04,720 --> 00:30:10,039 Sa Majesté s'est prononcée favorablement de vous aujourd'hui, Monsieur Greville. 511 00:30:10,040 --> 00:30:13,440 Et nous n'aimons pas M. Fitzroy. 512 00:30:14,800 --> 00:30:16,690 Vous irez loin. 513 00:30:30,720 --> 00:30:32,210 Capitaine Fitzroy. 514 00:30:33,560 --> 00:30:34,959 J'ai dit pas de concerts, 515 00:30:34,960 --> 00:30:37,040 aucune apparition publique. 516 00:30:37,520 --> 00:30:39,799 C'est par ordre du prince. 517 00:30:39,800 --> 00:30:43,039 Son Altesse Royale pensa cela pourrait remonter le moral de Sa Majesté. 518 00:30:43,040 --> 00:30:47,690 Allez. Si nous sommes en retard, il sera fou. 519 00:30:55,280 --> 00:30:57,719 Aimes-tu la musique, Warren ? 520 00:30:57,720 --> 00:31:00,479 Si c'est joué, monsieur, Je l'écoute. 521 00:31:00,480 --> 00:31:04,595 Apaise la poitrine sauvage, tu penses ? 522 00:31:04,680 --> 00:31:08,145 Non, je le crains, dans ce cas, Monsieur. 523 00:31:12,000 --> 00:31:14,319 Dégage, grosse merde ! 524 00:31:14,320 --> 00:31:16,140 Oui, Votre Majesté. 525 00:31:17,360 --> 00:31:18,719 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 526 00:31:18,720 --> 00:31:19,999 L'Amérique, je suppose ? 527 00:31:20,000 --> 00:31:20,970 Non, monsieur. 528 00:31:21,840 --> 00:31:24,999 Il ne faut pas parler de l'Amérique, c'est ça ? 529 00:31:25,000 --> 00:31:28,039 Pour votre tranquillité d'esprit, Monsieur. Mais ce n'est pas l'Amérique. 530 00:31:28,040 --> 00:31:29,600 Tranquillité d'esprit ? 531 00:31:29,800 --> 00:31:32,610 Je n'ai pas l'esprit tranquille. 532 00:31:34,320 --> 00:31:38,319 Je n'ai pas eu l'esprit tranquille depuis que nous avons perdu l'Amérique. 533 00:31:38,320 --> 00:31:41,910 les forêts, vieux comme le monde lui-même... 534 00:31:42,640 --> 00:31:43,540 des prés.... 535 00:31:43,640 --> 00:31:44,475 des plaines... 536 00:31:45,000 --> 00:31:47,470 fleurs étranges et délicates... 537 00:31:48,840 --> 00:31:50,590 d'immenses solitudes... 538 00:31:51,720 --> 00:31:54,790 et toute la nature nouvelle pour l'art... 539 00:31:55,120 --> 00:31:56,285 tout à nous... 540 00:31:57,120 --> 00:31:57,695 le mien. 541 00:31:58,440 --> 00:31:59,015 Disparu. 542 00:32:01,360 --> 00:32:03,245 Un paradis... perdu. 543 00:32:10,000 --> 00:32:12,870 Sa Majesté attend, Monsieur. 544 00:32:19,160 --> 00:32:23,399 je dois te demander ne pas assister à ce concert, Monsieur. 545 00:32:23,400 --> 00:32:25,815 Vous n'êtes pas en forme, Monsieur. 546 00:32:27,760 --> 00:32:28,730 Pas en forme ? 547 00:32:28,760 --> 00:32:30,650 A voir, Monsieur. 548 00:32:35,720 --> 00:32:36,690 Pas en forme ? 549 00:32:36,960 --> 00:32:39,799 Pointu! Pointu! Le Roi ! Le Roi ! 550 00:32:39,800 --> 00:32:41,359 Monsieur, je vous en supplie ! 551 00:32:41,360 --> 00:32:42,359 Pas en forme ?! 552 00:32:42,360 --> 00:32:43,330 Pas en forme ? 553 00:32:43,560 --> 00:32:46,370 Je lui dirai "Pas en forme". 554 00:32:48,200 --> 00:32:51,759 Me le dire ? Je suis le roi, tu entends ? 555 00:32:51,760 --> 00:32:52,759 L'impudence ! 556 00:32:52,760 --> 00:32:54,119 Eh bien, je suis là maintenant. 557 00:32:54,120 --> 00:32:56,335 Joue, bon sang, joue ! 558 00:32:59,280 --> 00:33:02,280 Ahh. Tu te souviens de celui-ci... hmm ? 559 00:33:07,200 --> 00:33:09,215 Plus fort, messieurs ! Plus fort ! 560 00:33:09,720 --> 00:33:11,610 Allez-y, les gars ! 561 00:33:12,560 --> 00:33:14,159 Un, deux, trois, quatre ! 562 00:33:14,160 --> 00:33:15,999 Allez, on vous écoute ! 563 00:33:16,000 --> 00:33:17,319 Donnez-lui du bâton ! 564 00:33:17,320 --> 00:33:20,039 Toi! Mettez-y du cœur, Monsieur ! 565 00:33:20,040 --> 00:33:21,799 D'accord. Déplacez-vous. 566 00:33:21,800 --> 00:33:22,999 C'est mon tour. 567 00:33:23,000 --> 00:33:24,279 Où sommes-nous? 568 00:33:24,280 --> 00:33:24,920 Où? 569 00:33:26,560 --> 00:33:29,279 C'est un jeu d'enfant, mec ! 570 00:33:29,280 --> 00:33:32,415 C'est mon morceau préféré. 571 00:33:33,160 --> 00:33:35,999 C'est comme ça qu'on fait, tu vois ? 572 00:33:36,000 --> 00:33:38,519 Allez, trompettes ! Donnez-lui du cœur ! 573 00:33:38,520 --> 00:33:39,160 Monsieur... 574 00:33:39,600 --> 00:33:40,799 Monsieur, vous êtes... 575 00:33:40,800 --> 00:33:42,490 Vous parlez. 576 00:33:42,720 --> 00:33:44,039 Je ne le suis pas. Je joue. 577 00:33:44,040 --> 00:33:45,359 Mais, Monsieur, vous... 578 00:33:45,360 --> 00:33:46,330 Pas maintenant. 579 00:33:46,600 --> 00:33:49,279 Maintenant, fouettez-le bien ! 580 00:33:49,280 --> 00:33:50,679 Battez-le, méchants ! 581 00:33:50,680 --> 00:33:53,039 Qu'est-ce que tu as ? 582 00:33:53,040 --> 00:33:53,680 Droite. 583 00:33:55,080 --> 00:33:55,720 Là. 584 00:33:56,560 --> 00:33:58,710 Oui, c'est Haendel. 585 00:33:58,880 --> 00:34:00,705 Je l'ai rencontré une fois. 586 00:34:01,040 --> 00:34:02,439 Un type d'apparence ordinaire. 587 00:34:02,440 --> 00:34:03,759 J'ai son clavecin. 588 00:34:03,760 --> 00:34:06,639 D’accord, alors. On va t'avoir. 589 00:34:06,640 --> 00:34:08,065 Les gens du coude... 590 00:34:08,600 --> 00:34:10,155 messieurs les genoux.... 591 00:34:10,920 --> 00:34:12,540 plier les personnes... 592 00:34:13,800 --> 00:34:15,095 baisers de main. 593 00:34:20,920 --> 00:34:23,265 Belle grappe, hein ? 594 00:34:24,640 --> 00:34:26,660 Continue. Regarder. Regarder. 595 00:34:26,680 --> 00:34:29,239 Continue. Vous pourriez apprendre quelque chose. 596 00:34:29,240 --> 00:34:30,759 Bon cul aussi... 597 00:34:30,760 --> 00:34:33,505 Et chaud, hein, je parie. 598 00:34:38,760 --> 00:34:41,759 Et qu'est-ce qui t'amène à Windsor, Sire ? 599 00:34:41,760 --> 00:34:44,159 J'avais entendu Votre Majesté était indisposé, 600 00:34:44,160 --> 00:34:45,839 mais je vois ça... 601 00:34:45,840 --> 00:34:46,805 Indisposé. 602 00:34:47,560 --> 00:34:50,119 Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ? 603 00:34:50,120 --> 00:34:53,999 Je veux baiser le vieil oiseau hors du nid, n'est-ce pas ? 604 00:34:54,000 --> 00:34:57,319 Non, monsieur. Il peut y avoir responsabilités que je pourrais partager. 605 00:34:57,320 --> 00:35:02,159 Je veux avoir tes grosses mains sur le gouvernement, c'est ça ? 606 00:35:02,160 --> 00:35:03,959 Eh bien, je suis vieux et infirme. 607 00:35:03,960 --> 00:35:05,639 Je ne vous dérangerai pas longtemps. 608 00:35:05,640 --> 00:35:08,319 Je vous souhaite la meilleure des santés, Père. 609 00:35:08,320 --> 00:35:09,290 Tu me le souhaites ? 610 00:35:09,640 --> 00:35:12,599 Tu me souhaites la mort, tu es un petit potelé... 611 00:35:12,600 --> 00:35:13,305 coucou. 612 00:35:14,160 --> 00:35:15,959 Chut, père, chut. 613 00:35:15,960 --> 00:35:16,535 Faire taire? 614 00:35:21,520 --> 00:35:22,095 Faire taire! 615 00:35:25,720 --> 00:35:30,679 Vous osez arrêter le roi de L'Angleterre de dire ce qu'elle pense ? 616 00:35:30,680 --> 00:35:31,679 Père, s'il te plaît ! 617 00:35:31,680 --> 00:35:32,385 S'il te plaît! 618 00:35:32,680 --> 00:35:35,159 S'il te plaît, papa ! Pour l'amour de Dieu ! 619 00:35:35,160 --> 00:35:36,195 Non, papa ! 620 00:35:37,440 --> 00:35:40,399 Je vais t'étouffer ! 621 00:35:40,400 --> 00:35:42,719 Je vais lui tordre le cou ! 622 00:35:42,720 --> 00:35:44,639 C'était quelque chose qu'il mangeait. 623 00:35:44,640 --> 00:35:48,500 Imbéciles ! Vous serez tous mis à la porte ! 624 00:35:50,440 --> 00:35:53,705 Nous connaissons votre jeu, espèce de monstre ! 625 00:35:53,840 --> 00:35:56,559 En tant qu'héritier du trône, M. Pitt, 626 00:35:56,560 --> 00:35:59,439 Je sais que Sa Majesté porte un lourd fardeau. 627 00:35:59,440 --> 00:36:01,919 J'ai peur que le moment vienne 628 00:36:01,920 --> 00:36:05,999 quand c'est un fardeau nous serons obligés de partager. 629 00:36:06,000 --> 00:36:06,640 Monsieur... 630 00:36:07,560 --> 00:36:12,525 Non, non. Mme Fitzherbert a toute notre confiance. 631 00:36:14,800 --> 00:36:17,159 Ahh, Baker, comment va le roi ? 632 00:36:17,160 --> 00:36:20,239 Toujours dément, monsieur. Et le pouls est à 104. 633 00:36:20,240 --> 00:36:22,959 Alors il n'est pas aux commandes de ses sens ? 634 00:36:22,960 --> 00:36:24,519 Et il est peu probable que ce soit le cas... 635 00:36:24,520 --> 00:36:26,799 Si je peux le dire, Monsieur. 636 00:36:26,800 --> 00:36:31,239 Depuis que Sa Majesté pas apte à prendre soin de lui-même, 637 00:36:31,240 --> 00:36:32,599 nous devons le faire. 638 00:36:32,600 --> 00:36:34,919 Dans le futur, toi, Warren, 639 00:36:34,920 --> 00:36:38,119 sera partenaire de Baker en tant que le médecin du roi. 640 00:36:38,120 --> 00:36:40,439 je dois insister que cet arrangement 641 00:36:40,440 --> 00:36:43,559 être soumis à l'approbation des ministres de Sa Majesté. 642 00:36:43,560 --> 00:36:45,115 Insister? Approbation? 643 00:36:45,680 --> 00:36:49,479 L'inquiétude d'un fils pour son père malade ? 644 00:36:49,480 --> 00:36:52,319 Quel est le monde Vous venez, M. Pitt ? 645 00:36:52,320 --> 00:36:54,639 Son Altesse Royale est tout à fait vrai. 646 00:36:54,640 --> 00:36:56,519 C'est une affaire de famille. 647 00:36:56,520 --> 00:36:57,519 Merci... 648 00:36:57,520 --> 00:36:59,010 Lord Chancelier. 649 00:36:59,480 --> 00:37:00,479 Les enfants ! 650 00:37:00,480 --> 00:37:01,479 Les enfants ! 651 00:37:01,480 --> 00:37:02,799 Les enfants dorment. 652 00:37:02,800 --> 00:37:05,399 Il faut les réveiller ! Londres est inondée. 653 00:37:05,400 --> 00:37:07,359 Nous devons fuir vers des terrains plus élevés. 654 00:37:07,360 --> 00:37:10,239 Sauvez Amélie, Adolphe, et le petit Octave. Viens. Viens. 655 00:37:10,240 --> 00:37:12,520 Octave est mort, monsieur. 656 00:37:12,600 --> 00:37:16,159 Qui l'a tué ? Son frère ? Oui, il me tuerait aussi. 657 00:37:16,160 --> 00:37:16,995 Georges.... 658 00:37:17,440 --> 00:37:20,039 Chut, mon bébé ! Tu es en sécurité avec papa. 659 00:37:20,040 --> 00:37:23,319 Il ne veut tout simplement pas de toi pour se mouiller les pieds. 660 00:37:23,320 --> 00:37:24,359 Viens. Viens. 661 00:37:24,360 --> 00:37:24,935 Maman! 662 00:37:25,440 --> 00:37:28,199 Papa n'est pas fou. Non, il n'est pas fou. 663 00:37:28,200 --> 00:37:30,679 Il vient de se perdre, c'est tout. 664 00:37:30,680 --> 00:37:32,479 Nous devons atteindre le toit. 665 00:37:32,480 --> 00:37:34,825 Monsieur... Vous parlez ! 666 00:37:36,320 --> 00:37:37,639 Je sais que je parle ! 667 00:37:37,640 --> 00:37:40,239 Je suis mes paroles. Je cours après eux. 668 00:37:40,240 --> 00:37:43,835 je suis traîné à la queue de la locution ! 669 00:37:45,640 --> 00:37:48,799 je dois parler pour suivre mes pensées. 670 00:37:48,800 --> 00:37:49,799 J'ai peur. 671 00:37:49,800 --> 00:37:52,399 Je pensais qu'il t'avait emmené. 672 00:37:52,400 --> 00:37:53,435 Qui, Monsieur ? 673 00:37:53,440 --> 00:37:54,759 L'autre Georges. 674 00:37:54,760 --> 00:37:56,759 Tu n'étais pas dans mon lit. 675 00:37:56,760 --> 00:37:59,919 Je pensais que tu m'avais trompé avec le fils ! 676 00:37:59,920 --> 00:38:02,595 Elizabeth, viens dans mon lit. 677 00:38:03,240 --> 00:38:04,759 Elizabeth, tu nous quittes ! 678 00:38:04,760 --> 00:38:07,079 Allez-y tous ! Allez-y ! 679 00:38:07,080 --> 00:38:08,575 Toi aussi. Aller! 680 00:38:10,640 --> 00:38:12,239 Tu veux parler ? 681 00:38:12,240 --> 00:38:14,455 Alors parlez. Parlez. 682 00:38:15,680 --> 00:38:19,639 Que fais-tu de lui que tu ne fais pas avec moi ? 683 00:38:19,640 --> 00:38:24,025 Comme des cochons, vous deux ? 684 00:38:24,320 --> 00:38:26,999 Ces grosses mains... ce jeune ventre... 685 00:38:27,000 --> 00:38:28,319 Monsieur, par pitié... 686 00:38:28,320 --> 00:38:29,319 Ces cuisses chaudes ! 687 00:38:29,320 --> 00:38:30,399 Espèce de prostituée ! 688 00:38:30,400 --> 00:38:32,039 Georges, écoute-moi ! 689 00:38:32,040 --> 00:38:35,440 Pensez-vous que vous êtes fou ? 690 00:38:39,320 --> 00:38:41,015 Je ne sais pas. 691 00:38:46,800 --> 00:38:48,495 Je ne sais pas. 692 00:38:49,920 --> 00:38:52,725 La folie n'est pas un tel tourment. 693 00:38:53,760 --> 00:38:56,435 La folie n'est pas à moitié aveugle. 694 00:38:57,600 --> 00:38:59,355 Les fous peuvent se tenir debout. 695 00:38:59,520 --> 00:39:01,800 Ils sautent. Ils dansent. 696 00:39:02,240 --> 00:39:03,605 Et je parle. 697 00:39:03,760 --> 00:39:06,635 Je parle, je parle et je parle. 698 00:39:06,960 --> 00:39:10,399 J'entends les mots, donc je dois les parler. 699 00:39:10,400 --> 00:39:14,720 Je dois me vider la tête des mots. 700 00:39:15,240 --> 00:39:17,385 Quelque chose est arrivé. 701 00:39:19,080 --> 00:39:21,425 Quelque chose ne va pas. 702 00:39:26,600 --> 00:39:27,960 Ah, Charlotte. 703 00:39:39,360 --> 00:39:41,439 Je ne ferai pas ça. 704 00:39:41,440 --> 00:39:43,799 C'est par ordre du prince. 705 00:39:43,800 --> 00:39:46,919 je suis écuyer à Sa Majesté, pas au prince. 706 00:39:46,920 --> 00:39:48,919 Sa Majesté est folle ! 707 00:39:48,920 --> 00:39:50,345 Votre Majesté... 708 00:39:52,000 --> 00:39:54,559 Ne pouvons-nous jamais être solitaires ? 709 00:39:54,560 --> 00:39:57,079 Je t'ai dit de nous quitter. 710 00:39:57,080 --> 00:39:59,559 je parle avec Sa Majesté. 711 00:39:59,560 --> 00:40:01,199 - Les inondations ? - Faire taire! 712 00:40:01,200 --> 00:40:03,159 Non, ma chère. Non, non. 713 00:40:03,160 --> 00:40:04,239 Greville a raison. 714 00:40:04,240 --> 00:40:06,719 Il a raison de prendre des précautions. 715 00:40:06,720 --> 00:40:08,559 Il faut aller chercher les enfants. 716 00:40:08,560 --> 00:40:10,559 Emmenez-les sur les hauteurs. 717 00:40:10,560 --> 00:40:11,879 Sauvez Amélie, Adolphe, 718 00:40:11,880 --> 00:40:12,879 le petit Octave. 719 00:40:12,880 --> 00:40:14,439 Maintenant, amenez la reine. 720 00:40:14,440 --> 00:40:15,759 Amenez la reine ! 721 00:40:15,760 --> 00:40:18,239 on m'a demandé par Son Altesse Royale 722 00:40:18,240 --> 00:40:20,839 pour déplacer Votre Majesté logement, Madame. 723 00:40:20,840 --> 00:40:22,279 Euh, pourquoi ? Où? 724 00:40:22,280 --> 00:40:24,839 Il s'agit d'aider Le rétablissement de Sa Majesté. 725 00:40:24,840 --> 00:40:25,919 Capitaine Fitzroy ! 726 00:40:25,920 --> 00:40:28,395 - Allez, Monsieur, allez ! - Georges ! 727 00:40:29,160 --> 00:40:32,359 Votre Majesté ne doit pas avoir accès à la présence du roi. 728 00:40:32,360 --> 00:40:35,519 Vous n'y avez pas accès ? Mais je suis la reine. 729 00:40:35,520 --> 00:40:38,195 Où l'emmènes-tu ? 730 00:40:38,760 --> 00:40:39,795 Non! Arrêt! 731 00:40:40,040 --> 00:40:40,745 Georges ! 732 00:40:41,480 --> 00:40:42,185 Tyran! 733 00:40:49,360 --> 00:40:52,279 Agressé par ses deux parents le soir même. 734 00:40:52,280 --> 00:40:54,199 Où en est la vie de famille ? 735 00:40:54,200 --> 00:40:56,439 On m'a dit qu'en Angleterre, 736 00:40:56,440 --> 00:40:58,799 toujours le prince déteste le roi. 737 00:40:58,800 --> 00:41:00,679 Est-ce pour ça qu'il est en colère ? 738 00:41:00,680 --> 00:41:04,039 S'il est fou, tu l'as rendu ainsi par ton oisiveté. 739 00:41:04,040 --> 00:41:08,119 Si je suis inactif, c'est parce que le roi ne me donne rien à faire. 740 00:41:08,120 --> 00:41:10,999 Faire? Faites ce que je fais. Je le soutiens. 741 00:41:11,000 --> 00:41:12,999 J'ai 15 de ses enfants. 742 00:41:13,000 --> 00:41:16,759 Sois reconnaissant envers moi de t'avoir donné un espace de respiration... 743 00:41:16,760 --> 00:41:18,359 non, un espace d'élevage. 744 00:41:18,360 --> 00:41:20,999 Je suis désolé. C'est vraiment terriblement drôle. 745 00:41:21,000 --> 00:41:22,630 Ha ha ha ha ! 746 00:41:37,760 --> 00:41:40,365 Georges. Non, George, s'il te plaît. 747 00:41:42,160 --> 00:41:45,799 S'il te plaît, laisse-moi rester avec lui. S'il te plaît. 748 00:41:45,800 --> 00:41:46,900 Non, Madame. 749 00:41:47,840 --> 00:41:49,159 Sur quelle autorité ? 750 00:41:49,160 --> 00:41:51,635 Autorité médicale, Madame. 751 00:41:52,040 --> 00:41:56,119 Sous l'autorité d'un fils, qui prend soin de son père malade. 752 00:41:56,120 --> 00:41:59,319 Mais je suis sa femme. Est-ce que je ne tiens pas à lui aussi ? 753 00:41:59,320 --> 00:42:00,399 Peut-être, Madame. 754 00:42:00,400 --> 00:42:03,319 Mais dans son courant état d'esprit, 755 00:42:03,320 --> 00:42:09,280 J'ai peur que Sa Majesté ne semble pas se soucier de vous. 756 00:42:11,520 --> 00:42:11,965 Non! 757 00:42:16,520 --> 00:42:17,750 Venez, Madame. 758 00:42:18,000 --> 00:42:23,430 Laissez-moi montrer à Votre Majesté où ils nous ont hébergés. 759 00:42:25,960 --> 00:42:28,399 Voici Sir Lucas Pepys. Lord Chancelier, 760 00:42:28,400 --> 00:42:31,679 que j'ai pris la liberté de consulter. 761 00:42:31,680 --> 00:42:33,599 Plus on est de fous, plus on est de fous. 762 00:42:33,600 --> 00:42:35,879 Connaissez-vous L'état de Sa Majesté ? 763 00:42:35,880 --> 00:42:37,839 J'ai passé toute ma vie 764 00:42:37,840 --> 00:42:42,995 étudier les anfractuosités de la compréhension humaine. 765 00:42:43,560 --> 00:42:44,599 Et... quoi ? 766 00:42:44,600 --> 00:42:46,799 L'esprit, monsieur, et c'est, euh... 767 00:42:46,800 --> 00:42:47,960 délinquances. 768 00:42:49,360 --> 00:42:53,199 Si c'était possible, J'apprécierais un premier aperçu 769 00:42:53,200 --> 00:42:55,519 d'une des motions de Sa Majesté. 770 00:42:55,520 --> 00:42:58,399 Oui. Cela pourrait être arrangé, n'est-ce pas ? 771 00:42:58,400 --> 00:43:00,879 Mais qu'est-ce qu'il a ? 772 00:43:00,880 --> 00:43:02,159 Délire persistant... 773 00:43:02,160 --> 00:43:04,719 et le pouls monte parfois jusqu'à 110. 774 00:43:04,720 --> 00:43:06,759 Le pouls varie. Cela ne signifie pas. 775 00:43:06,760 --> 00:43:07,730 Je suis d'accord. 776 00:43:07,960 --> 00:43:09,719 J'ai toujours trouvé le tabouret 777 00:43:09,720 --> 00:43:12,850 plus... éloquent que le pouls. 778 00:43:15,720 --> 00:43:18,519 Alors, que proposez-vous ? 779 00:43:18,520 --> 00:43:20,405 Une purge immédiate. 780 00:43:20,560 --> 00:43:21,265 Garenne? 781 00:43:21,560 --> 00:43:22,919 Il a besoin de cloques. 782 00:43:22,920 --> 00:43:26,239 Au dos pour dessiner les humeurs du cerveau. 783 00:43:26,240 --> 00:43:27,559 Des ampoules sur les jambes 784 00:43:27,560 --> 00:43:30,159 dessiner les humeurs aux membres inférieurs. 785 00:43:30,160 --> 00:43:31,039 Je suis d'accord... 786 00:43:31,040 --> 00:43:33,585 mais il ne se soumettra jamais. 787 00:43:40,200 --> 00:43:42,675 Bonjour, mon garçon Georgie. 788 00:43:43,480 --> 00:43:44,910 Pas ma peau. 789 00:43:44,920 --> 00:43:47,070 Pas ma peau, s'il vous plaît. 790 00:43:47,320 --> 00:43:49,670 Oh, par pitié. 791 00:43:50,240 --> 00:43:52,999 Je suis l'oint du Seigneur. 792 00:43:53,000 --> 00:43:57,159 Dieu, vers qui tous les cœurs être ouvert, tous les désirs connus, 793 00:43:57,160 --> 00:43:59,919 et pour qui aucun secret sont cachés, nettoient... 794 00:43:59,920 --> 00:44:03,239 h-h-coeurs par l'inspiration de ton Saint-Esprit 795 00:44:03,240 --> 00:44:05,639 afin que nous puissions t'aimer parfaitement 796 00:44:05,640 --> 00:44:07,319 et ton saint nom, 797 00:44:07,320 --> 00:44:10,559 par le Christ notre Seigneur ! Amen! Amen! Amen! 798 00:44:10,560 --> 00:44:12,279 Mon Père très miséricordieux... 799 00:44:12,280 --> 00:44:14,559 éloigne-toi de tes voies comme une brebis perdue. 800 00:44:14,560 --> 00:44:16,159 On suit trop. 801 00:44:16,160 --> 00:44:18,640 Dieu, aide-moi. Aide-moi. 802 00:44:21,320 --> 00:44:23,535 Aie pitié de nous... 803 00:44:24,000 --> 00:44:25,750 de misérables délinquants. 804 00:44:26,280 --> 00:44:29,519 Ne me touchez pas! Je suis le roi ! 805 00:44:29,520 --> 00:44:33,640 Allez le dire à la reine Je suis agressé ! 806 00:44:34,360 --> 00:44:35,460 La Reine ! 807 00:44:36,840 --> 00:44:38,070 Reine! Aide! 808 00:44:40,560 --> 00:44:44,410 Il salit ses vêtements. Urine. Excrément. 809 00:44:44,760 --> 00:44:48,639 Il parle de cochonneries, de slops de son esprit débordant. 810 00:44:48,640 --> 00:44:50,279 Je ne suis pas infirmière. 811 00:44:50,280 --> 00:44:52,759 Si Sa Majesté ne peut pas se réguler, 812 00:44:52,760 --> 00:44:54,719 comment devrait-il réglementer le pays ? 813 00:44:54,720 --> 00:45:01,270 Je serai soulagé quand est terminé, d’une manière ou d’une autre. 814 00:45:04,720 --> 00:45:06,145 Omni criminel. 815 00:45:06,560 --> 00:45:07,559 Omni victorieux. 816 00:45:07,560 --> 00:45:09,445 Heureux et glorieux. 817 00:45:10,320 --> 00:45:12,600 M. Pitt, Votre Majesté. 818 00:45:15,800 --> 00:45:16,440 Où? 819 00:45:17,160 --> 00:45:19,045 Ici, Votre Majesté. 820 00:45:21,720 --> 00:45:23,935 Restez près, M. Pitt. 821 00:45:24,480 --> 00:45:28,079 Il faudra que vous parliez. Je ne vois pas très bien. 822 00:45:28,080 --> 00:45:30,560 Il y a du brouillard ici... 823 00:45:31,200 --> 00:45:33,155 et... dans mon oreille. 824 00:45:35,040 --> 00:45:36,340 Dans mon oreille. 825 00:45:36,360 --> 00:45:37,725 Dans mes oreilles. 826 00:45:38,040 --> 00:45:40,599 Il y a eu des questions à la Chambre, monsieur. 827 00:45:40,600 --> 00:45:42,095 Dans la maison ? 828 00:45:45,040 --> 00:45:46,005 Parlement? 829 00:45:46,560 --> 00:45:49,839 Eh bien, ne fais rien, Monsieur Pitt. Rien. 830 00:45:49,840 --> 00:45:51,470 Je ne suis pas en colère. 831 00:45:52,680 --> 00:45:53,520 Je suis... 832 00:45:54,240 --> 00:45:54,750 Je... 833 00:45:56,120 --> 00:45:57,750 Je ne peux pas voir. 834 00:45:58,080 --> 00:45:59,970 Il y a une brume. 835 00:46:00,360 --> 00:46:01,920 Oh, la Reine. 836 00:46:03,840 --> 00:46:05,335 Elle m'a manqué. 837 00:46:06,680 --> 00:46:08,079 Je... je... je... 838 00:46:08,080 --> 00:46:09,575 Elle m'a manqué. 839 00:46:09,960 --> 00:46:11,125 Disparu. Disparu. 840 00:46:12,200 --> 00:46:13,365 Disparu. Disparu. 841 00:46:16,680 --> 00:46:19,159 Les médecins j'ai pensé que c'était mieux, monsieur. 842 00:46:19,160 --> 00:46:19,735 Disparu. 843 00:46:23,840 --> 00:46:25,135 Ah, docteur... 844 00:46:29,720 --> 00:46:31,475 Oh, Jésus-Christ. 845 00:46:32,120 --> 00:46:33,090 Allez. 846 00:46:37,400 --> 00:46:38,370 Oh mon Dieu ! 847 00:46:45,480 --> 00:46:46,450 Oh mon Dieu ! 848 00:46:54,160 --> 00:46:57,359 "Les honorables membres le feraient, Je suis sûr, j'aime savoir 849 00:46:57,360 --> 00:46:59,399 'que j'ai vu Sa Majesté hier, 850 00:46:59,400 --> 00:47:01,799 'et les seuls symptômes de son trouble 851 00:47:01,800 --> 00:47:04,279 "C'était une tendance se répéter 852 00:47:04,280 --> 00:47:07,599 'et une errance d'un sujet à l'autre... 853 00:47:07,600 --> 00:47:09,199 une caractéristique partagée 854 00:47:09,200 --> 00:47:12,639 par la plupart des inverses d'une société polie... 855 00:47:12,640 --> 00:47:14,279 qui, s'il est jugé sévèrement, 856 00:47:14,280 --> 00:47:16,759 justifierait l'envoi au chaos 857 00:47:16,760 --> 00:47:18,679 parmi tant d'autres dans cette Chambre ! 858 00:47:18,680 --> 00:47:21,199 Ha ha ha ha ! Ha ha ha ! 859 00:47:21,200 --> 00:47:22,105 Monsieur Renard. 860 00:47:22,840 --> 00:47:27,439 Les plaisanteries réconfortantes de M. Pitt ne devrait pas tromper la Chambre. 861 00:47:27,440 --> 00:47:29,980 Le roi est frappé d'incapacité. 862 00:47:30,760 --> 00:47:34,399 Il y a ceux qui disent il a perdu la raison. 863 00:47:34,400 --> 00:47:35,399 Ce n'est pas le cas ! 864 00:47:35,400 --> 00:47:37,239 - C'est absurde ! - Auquel cas, 865 00:47:37,240 --> 00:47:39,639 Je propose qu'un projet de loi soit rédigé 866 00:47:39,640 --> 00:47:43,625 faire le Prince du Pays de Galles... régent. 867 00:47:44,520 --> 00:47:45,160 Commande! 868 00:47:45,920 --> 00:47:46,560 Commande! 869 00:47:47,480 --> 00:47:49,479 La motion devant cette Chambre 870 00:47:49,480 --> 00:47:52,319 est-ce une facture être rapidement rédigé 871 00:47:52,320 --> 00:47:54,599 nommer le prince de Galles 872 00:47:54,600 --> 00:47:56,945 régent de ce Royaume ! 873 00:47:57,120 --> 00:47:58,799 La maison va se diviser. 874 00:47:58,800 --> 00:48:01,119 Merci, messieurs, pour votre soutien. 875 00:48:01,120 --> 00:48:02,599 Monsieur, je dois voter. 876 00:48:02,600 --> 00:48:06,879 Pour ma vie, je ne peux pas voir pourquoi ils doivent voter. 877 00:48:06,880 --> 00:48:08,879 Le roi est incapable. Il est connu. 878 00:48:08,880 --> 00:48:10,519 Ce sont ceux de la nation représentants. 879 00:48:10,520 --> 00:48:12,799 Certains viennent au Parlement dans l'espoir 880 00:48:12,800 --> 00:48:14,759 afin qu'ils puissent servir leur pays. 881 00:48:14,760 --> 00:48:16,959 Mais la plupart d'entre eux, étant humains, 882 00:48:16,960 --> 00:48:19,159 sont là pour se remplir les poches. 883 00:48:19,160 --> 00:48:22,439 Pitt et ton père je les ai très bien fait... 884 00:48:22,440 --> 00:48:24,125 pensions, places... 885 00:48:24,720 --> 00:48:25,425 pots-de-vin. 886 00:48:26,080 --> 00:48:29,679 Une fois que c'est clair que Pitt a fini 887 00:48:29,680 --> 00:48:32,959 et il n'y a plus de eaux grasses dans le creux, 888 00:48:32,960 --> 00:48:37,075 Votre Altesse Royale sera nommé régent. 889 00:48:39,320 --> 00:48:42,260 Monsieur, je dois rejoindre la file. 890 00:48:45,760 --> 00:48:46,660 Gascogne. 891 00:48:47,400 --> 00:48:48,235 Sheridan. 892 00:48:48,400 --> 00:48:48,910 Renard. 893 00:48:55,160 --> 00:48:55,670 353. 894 00:48:57,080 --> 00:48:57,590 323. 895 00:49:00,720 --> 00:49:03,790 Très bien. Une majorité de 30. 896 00:49:06,440 --> 00:49:09,559 Plutôt bien. Une majorité gouvernementale de 30. 897 00:49:09,560 --> 00:49:10,985 Le gouvernement ? 30 ? 898 00:49:11,320 --> 00:49:12,999 Tu veux dire que nous n'avons pas gagné ? 899 00:49:13,000 --> 00:49:15,319 Eh bien, nous ne nous attendions pas pour gagner carrément, 900 00:49:15,320 --> 00:49:16,639 pas le premier vote. 901 00:49:16,640 --> 00:49:18,439 Je pensais qu'ils m'aimaient. 902 00:49:18,440 --> 00:49:22,230 Ils le feront, Monsieur, ils le feront, dans le temps. 903 00:49:22,600 --> 00:49:24,420 Le temps, toujours le temps. 904 00:49:25,080 --> 00:49:28,280 C'est le moment, Charles ! Maintenant! 905 00:49:34,360 --> 00:49:36,439 Et c'est notre garçon. 906 00:49:36,440 --> 00:49:38,525 Dieu pourrit tous les membres de la famille royale. 907 00:49:38,720 --> 00:49:41,920 Donnez-nous la sagesse de l'Amérique. 908 00:49:43,600 --> 00:49:45,879 Mais il va récupérer avec le temps, sûrement. 909 00:49:45,880 --> 00:49:48,759 A quoi ça sert ? Une fois qu'il sera nommé régent, 910 00:49:48,760 --> 00:49:52,679 le prince le fera enfermer loin dans un enfer de Windsor. 911 00:49:52,680 --> 00:49:55,239 Fou ou sain d'esprit, personne ne le saura. 912 00:49:55,240 --> 00:49:57,399 Vous avez lu trop de romans. 913 00:49:57,400 --> 00:50:02,245 Il doit bientôt récupérer, ou nous sommes finis. 914 00:50:02,680 --> 00:50:03,650 Monsieur Pitt. 915 00:50:11,240 --> 00:50:12,600 Dame Pembroke. 916 00:50:14,480 --> 00:50:15,959 Sa Majesté comprend 917 00:50:15,960 --> 00:50:19,079 que tu es insatisfait avec les médecins de Sa Majesté. 918 00:50:19,080 --> 00:50:21,439 Le roi ne vaut pas mieux. 919 00:50:21,440 --> 00:50:24,479 M. Pitt, ma belle-mère a perdu la raison, 920 00:50:24,480 --> 00:50:28,079 et une succession de médecins n'a pas réussi à les récupérer pour elle. 921 00:50:28,080 --> 00:50:31,559 Mais un médecin était confiant de son retour à la santé. 922 00:50:31,560 --> 00:50:33,879 En conséquence, elle a été confiée à ses soins. 923 00:50:33,880 --> 00:50:35,359 Et est-elle rétablie ? 924 00:50:35,360 --> 00:50:36,195 Entièrement. 925 00:50:36,800 --> 00:50:40,319 Promenades à chiens, fondé des hospices, 926 00:50:40,320 --> 00:50:42,399 brode 24 heures sur 24. 927 00:50:42,400 --> 00:50:45,405 J'ai noté son nom. 928 00:50:49,000 --> 00:50:49,510 Monsieur! 929 00:50:57,320 --> 00:50:58,679 Merci, Mme Cordwell. 930 00:50:58,680 --> 00:51:00,435 Regarder! Regarder! Regarder! 931 00:51:13,840 --> 00:51:15,795 Enfin! Enfin! 932 00:51:18,160 --> 00:51:20,799 - Mme Cordwell... - C'est mon mari, 933 00:51:20,800 --> 00:51:22,599 venez en toute hâte de Portsmouth. 934 00:51:22,600 --> 00:51:23,759 Mme Cordwell, 935 00:51:23,760 --> 00:51:25,399 Le capitaine Cordwell s'est noyé 936 00:51:25,400 --> 00:51:29,515 au large des Goodwin Sands depuis trois ans. 937 00:51:31,000 --> 00:51:33,350 Mais il lui ressemble beaucoup. 938 00:51:34,760 --> 00:51:37,565 Retournez au travail, Mme Cordwell. 939 00:51:42,680 --> 00:51:43,780 Docteur Willis ? 940 00:51:52,280 --> 00:51:55,670 je dois avoir certaines entreprises... 941 00:51:55,920 --> 00:51:57,279 autorité sur le patient, 942 00:51:57,280 --> 00:51:59,559 accès à lui à tout moment. 943 00:51:59,560 --> 00:52:01,999 Vous résiderez ici à Windsor, 944 00:52:02,000 --> 00:52:04,639 et le Parlement devra être tenu informé, 945 00:52:04,640 --> 00:52:07,359 donc tu auras besoin rédiger des bulletins. 946 00:52:07,360 --> 00:52:08,959 Ils doivent être confiants, 947 00:52:08,960 --> 00:52:09,925 optimiste. 948 00:52:10,720 --> 00:52:15,490 La survie du gouvernement cela en dépend. 949 00:52:16,960 --> 00:52:18,479 Et, Dr Willis, 950 00:52:18,480 --> 00:52:20,500 tu es mon médecin. 951 00:52:21,360 --> 00:52:23,180 Est-ce que tu comprends? 952 00:52:23,800 --> 00:52:26,079 Je suis le médecin du roi, monsieur. 953 00:52:26,080 --> 00:52:28,495 C'est la même chose. 954 00:52:35,400 --> 00:52:36,895 Ici, monsieur. 955 00:52:42,440 --> 00:52:42,950 Oui. 956 00:52:44,920 --> 00:52:46,839 Savez-vous, Monsieur Greville, 957 00:52:46,840 --> 00:52:49,919 l'état de monarchie et l'état de folie 958 00:52:49,920 --> 00:52:51,675 partager une frontière ? 959 00:52:54,120 --> 00:52:57,839 Certains de mes fous se croient rois. 960 00:52:57,840 --> 00:52:58,415 Il... 961 00:53:01,120 --> 00:53:02,550 est le roi. 962 00:53:04,560 --> 00:53:08,085 Où va sa fantaisie se réfugier ? 963 00:53:08,160 --> 00:53:13,759 Nous n'utilisons pas le mot fou, Monsieur, en relation avec Sa Majesté. 964 00:53:16,120 --> 00:53:19,879 Eh bien, qui peut dire qu'est-ce qui est normal chez un roi ? Hmm? 965 00:53:19,880 --> 00:53:23,359 Reporté, convenu, acquiesça. 966 00:53:23,360 --> 00:53:24,679 Qui peut s'épanouir 967 00:53:24,680 --> 00:53:28,470 avec un tel régime quotidien de conformité ? 968 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Être freiné... a résisté à... 969 00:53:37,160 --> 00:53:39,039 en un mot, contrarié 970 00:53:39,040 --> 00:53:41,250 exerce le caractère, 971 00:53:41,360 --> 00:53:45,800 élastifie l'esprit, le rend plus souple. 972 00:53:46,720 --> 00:53:50,119 C'est le besoin d'un tel exercice cela rend les dirigeants rigides. 973 00:53:50,120 --> 00:53:52,119 Aigu, aiguisé ! Le roi, le roi ! 974 00:53:52,120 --> 00:53:53,999 C'est le roi, monsieur. 975 00:53:54,000 --> 00:53:55,599 Que je dois guérir. 976 00:53:55,600 --> 00:53:57,479 ...Aussi droit qu'un dirigeant, 977 00:53:57,480 --> 00:54:00,239 droit comme un souverain fait par un dirigeant. 978 00:54:00,240 --> 00:54:01,559 Et un autre à côté de ça 979 00:54:01,560 --> 00:54:04,199 jusqu'à ce que tu aies aussi joli qu'un champ labouré 980 00:54:04,200 --> 00:54:05,599 de ce côté de Cirencester. 981 00:54:05,600 --> 00:54:07,360 J'ai une ferme. 982 00:54:16,160 --> 00:54:19,799 Chassez-nous de notre Royaume. Nous ne voudrions pas d'emploi. 983 00:54:19,800 --> 00:54:23,759 Donnez-moi la gestion de 50 acres, et je pourrais le faire. 984 00:54:23,760 --> 00:54:24,795 J'ai dit... 985 00:54:24,800 --> 00:54:27,870 J'ai une ferme, Votre Majesté. 986 00:54:30,360 --> 00:54:31,879 Ce monsieur, Monsieur, 987 00:54:31,880 --> 00:54:34,999 a fait la maladie sous lequel Votre Majesté travaille 988 00:54:35,000 --> 00:54:37,345 son étude spéciale, Monsieur. 989 00:54:40,680 --> 00:54:42,999 Un docteur fou, n'est-ce pas ? 990 00:54:43,000 --> 00:54:45,940 Je ne suis pas en colère, juste nerveux. 991 00:54:46,440 --> 00:54:48,785 Je m'efforcerai de... 992 00:54:49,560 --> 00:54:51,759 atténuer certains des inconvénients 993 00:54:51,760 --> 00:54:54,399 dont souffre Votre Majesté. 994 00:54:54,400 --> 00:54:55,625 Des inconvénients ? 995 00:54:57,520 --> 00:54:58,290 Insultes. 996 00:54:59,560 --> 00:55:00,395 Agressions. 997 00:55:02,320 --> 00:55:06,639 Et le sel est en plus frotté dans ces blessures. Regarder! 998 00:55:06,640 --> 00:55:08,959 Par votre tenue, Monsieur, et l'attitude générale, 999 00:55:08,960 --> 00:55:11,599 Je dirais que tu l'étais un ministre de Dieu. 1000 00:55:11,600 --> 00:55:15,439 C'est vrai. J'étais une fois au service de l'Église. 1001 00:55:15,440 --> 00:55:17,850 Maintenant, je pratique la médecine. 1002 00:55:18,280 --> 00:55:20,639 Vous avez quitté un métier J'ai toujours aimé 1003 00:55:20,640 --> 00:55:23,479 et j'en ai embrassé un Je déteste de tout cœur. 1004 00:55:23,480 --> 00:55:25,959 Notre sauveur est parti guérir les malades. 1005 00:55:25,960 --> 00:55:29,959 Mais il n'avait pas 700 livres par an pour cela. 1006 00:55:29,960 --> 00:55:31,195 Ha ha ha ! 1007 00:55:32,080 --> 00:55:36,005 Eh bien, ce n'est pas mal pour un fou. 1008 00:55:38,040 --> 00:55:41,565 j'ai un hôpital dans le Lincolnshire. 1009 00:55:41,920 --> 00:55:43,015 Lincolnshire. 1010 00:55:44,480 --> 00:55:46,955 Oui, je connais le Lincolnshire. 1011 00:55:47,000 --> 00:55:50,079 De beaux moutons là-bas. Admirable mouton. 1012 00:55:50,080 --> 00:55:51,180 Les cochons aussi. 1013 00:55:51,400 --> 00:55:54,079 Mais je ne connais aucun hôpital. 1014 00:55:54,080 --> 00:55:55,799 Mes patients travaillent, monsieur. 1015 00:55:55,800 --> 00:56:00,079 Ils labourent la terre, cultivent... et ce faisant, 1016 00:56:00,080 --> 00:56:02,839 ils acquièrent un meilleur vanité d'eux-mêmes. 1017 00:56:02,840 --> 00:56:04,319 Je suis le roi d'Angleterre. 1018 00:56:04,320 --> 00:56:09,095 Un homme peut avoir pas de meilleure vanité de lui-même. 1019 00:56:11,000 --> 00:56:13,519 Est-ce que vous me regardez, monsieur ? 1020 00:56:13,520 --> 00:56:14,820 Oui, monsieur. 1021 00:56:17,560 --> 00:56:20,175 Je t'ai dans mes yeux. 1022 00:56:21,760 --> 00:56:24,039 Non, je t'ai dans le mien. 1023 00:56:24,040 --> 00:56:25,995 Vous êtes audacieux, monsieur. 1024 00:56:26,720 --> 00:56:29,199 Mais par Dieu, je suis plus audacieux. 1025 00:56:29,200 --> 00:56:32,559 Ne me regarde pas ! Je ne fais pas partie de vos agriculteurs ! 1026 00:56:32,560 --> 00:56:34,199 Il faut se comporter ! 1027 00:56:34,200 --> 00:56:37,839 Doit? À qui appartient ce devoir, ton must ou mon must ? 1028 00:56:37,840 --> 00:56:40,119 Éloigne-toi de moi, espèce de connard. 1029 00:56:40,120 --> 00:56:41,559 Lèche-doigts du Lincolnshire ! 1030 00:56:41,560 --> 00:56:43,439 Nettoyez votre langue, monsieur. 1031 00:56:43,440 --> 00:56:47,359 Je ne vais pas! je serai un invité au cimetière d'abord. 1032 00:56:47,360 --> 00:56:50,599 Très bien. Si Votre Majesté ne se comportera pas, 1033 00:56:50,600 --> 00:56:52,945 vous devez être retenu. 1034 00:57:06,800 --> 00:57:09,239 Quand les criminels ont été incités à parler, 1035 00:57:09,240 --> 00:57:13,679 on leur montra d'abord le instruments de leur torture. 1036 00:57:13,680 --> 00:57:16,519 Le roi est montré l'instrument de son 1037 00:57:16,520 --> 00:57:19,460 pour l'inciter à ne pas parler. 1038 00:57:20,960 --> 00:57:23,905 Eh bien, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 1039 00:57:24,440 --> 00:57:25,610 Je ne le ferai pas. 1040 00:57:26,760 --> 00:57:29,239 Ramenez-le. Ramenez-le ! 1041 00:57:29,240 --> 00:57:31,679 Que fais-tu? C'est le roi ! 1042 00:57:31,680 --> 00:57:32,255 Arrêt. 1043 00:57:32,680 --> 00:57:35,290 Que faites-vous, Monsieur ? 1044 00:57:35,600 --> 00:57:37,425 Non, non, non, non. 1045 00:57:39,520 --> 00:57:41,279 C'est le roi, monsieur ! 1046 00:57:41,280 --> 00:57:43,235 C'est le roi ! 1047 00:57:46,360 --> 00:57:47,130 Bâtard! 1048 00:57:47,920 --> 00:57:52,240 Je suis le roi ! Ne me touchez pas ! 1049 00:57:55,760 --> 00:57:57,279 C'est le roi ! 1050 00:57:57,280 --> 00:58:00,285 Asseyez-le. Asseyez-le. 1051 00:58:00,760 --> 00:58:03,500 J'aurai ton hôpital... 1052 00:58:06,720 --> 00:58:08,280 Aide-moi ! Aide! 1053 00:58:09,440 --> 00:58:13,879 Si le roi refuse la nourriture, il sera retenu. 1054 00:58:13,880 --> 00:58:17,439 S'il prétend n'avoir aucun appétit, il sera retenu. 1055 00:58:17,440 --> 00:58:18,639 S'il jure 1056 00:58:18,640 --> 00:58:21,839 et se livre dans un discours dénué de sens... 1057 00:58:21,840 --> 00:58:23,959 il sera retenu. 1058 00:58:23,960 --> 00:58:27,199 S'il jette ses draps, arrache ses bandages, 1059 00:58:27,200 --> 00:58:30,639 gratte ses plaies, et je ne m'efforce pas tous les jours 1060 00:58:30,640 --> 00:58:32,759 vers son propre rétablissement, 1061 00:58:32,760 --> 00:58:35,565 alors il doit être retenu. 1062 00:58:36,040 --> 00:58:39,439 - Je suis le roi d'Angleterre ! - Non, Monsieur ! 1063 00:58:39,440 --> 00:58:41,590 C'est vous le patient ! 1064 00:59:09,600 --> 00:59:10,960 Non autorisé. 1065 00:59:11,280 --> 00:59:12,640 Interdit ! 1066 00:59:12,880 --> 00:59:14,079 Nous l'avons recommandé, 1067 00:59:14,080 --> 00:59:17,280 et pourtant cela n'est pas permis. 1068 00:59:25,200 --> 00:59:27,639 Aucun d’eux ne le connaît. 1069 00:59:27,640 --> 00:59:29,279 Viens, Boulanger, pour l'amour du ciel. 1070 00:59:29,280 --> 00:59:30,679 Il n'est pas lui-même. 1071 00:59:30,680 --> 00:59:33,919 Comment peuvent-ils le restaurer à son propre moi, 1072 00:59:33,920 --> 00:59:37,120 ne sachant pas ce qu'est ce moi ? 1073 00:59:37,800 --> 00:59:42,050 C'est un ange de gentillesse et de bonté. 1074 01:00:00,760 --> 01:00:01,530 Fortnum. 1075 01:00:01,880 --> 01:00:02,390 Monsieur. 1076 01:00:02,880 --> 01:00:04,239 Que fais-tu? 1077 01:00:04,240 --> 01:00:06,519 J'y vais, monsieur, à Piccadilly, Monsieur, 1078 01:00:06,520 --> 01:00:08,839 pour démarrer un marchand de provisions. 1079 01:00:08,840 --> 01:00:10,159 Ce n'est pas grand chose, monsieur, 1080 01:00:10,160 --> 01:00:14,675 mais c'est un cran au-dessus vider les pots de pisse. 1081 01:00:16,280 --> 01:00:16,920 Braun. 1082 01:00:45,680 --> 01:00:46,320 Pépys. 1083 01:00:48,160 --> 01:00:49,260 Bonnes nouvelles. 1084 01:00:50,080 --> 01:00:52,759 Un tabouret fétide et puant. 1085 01:00:52,760 --> 01:00:53,400 Pépys. 1086 01:00:54,160 --> 01:00:56,879 La couleur est bonne, bien formée, 1087 01:00:56,880 --> 01:00:59,420 et une quantité prodigieuse. 1088 01:01:00,360 --> 01:01:03,999 Attention, l'urine est un peu sombre. 1089 01:01:04,000 --> 01:01:05,919 Ou est-ce la lumière ? 1090 01:01:05,920 --> 01:01:07,799 Pepys, ce Willis. 1091 01:01:07,800 --> 01:01:08,310 Oui? 1092 01:01:09,360 --> 01:01:11,050 Un homme dangereux. 1093 01:01:11,280 --> 01:01:12,120 Vraiment ? 1094 01:01:12,920 --> 01:01:14,359 Ce n'est pas un bon médecin. 1095 01:01:14,360 --> 01:01:17,399 Pas membre de le Collège royal des médecins. 1096 01:01:17,400 --> 01:01:18,759 Il veut qu'on parte, Pepys. 1097 01:01:18,760 --> 01:01:19,205 Non. 1098 01:01:21,240 --> 01:01:23,359 Nous devons rester ensemble. 1099 01:01:23,360 --> 01:01:25,770 Et rappelez-vous, une seule voix. 1100 01:01:26,640 --> 01:01:29,180 - Une voix. - Une voix. 1101 01:01:32,960 --> 01:01:35,359 Quel genre d'homme est-il ? 1102 01:01:35,360 --> 01:01:36,065 Pasteur. 1103 01:01:37,280 --> 01:01:37,920 Charlatan. 1104 01:01:38,640 --> 01:01:40,920 A quelques idées modernes. 1105 01:01:44,400 --> 01:01:45,759 Il faudra le surveiller. 1106 01:01:45,760 --> 01:01:47,999 j'ai entendu de très bonnes choses chez lui. 1107 01:01:48,000 --> 01:01:50,919 Il en fait beaucoup avec ses yeux. 1108 01:01:50,920 --> 01:01:53,759 Tu veux dire qu'il en fait regarde le roi ? 1109 01:01:53,760 --> 01:01:54,270 Oui. 1110 01:01:56,080 --> 01:01:57,359 Maudite impudence. 1111 01:01:57,360 --> 01:02:01,679 Pauvre roi. Pas de reine. Je dois être très seul. 1112 01:02:01,680 --> 01:02:08,100 Dommage qu'il ne soit pas plus proche. Alors tu pourrais aller lui rendre visite. 1113 01:02:08,440 --> 01:02:08,950 Hmm. 1114 01:02:10,800 --> 01:02:13,345 Tu ne veux pas dire... ici ? 1115 01:02:14,640 --> 01:02:16,135 Bon Dieu, non. 1116 01:02:17,880 --> 01:02:18,390 Kew. 1117 01:02:19,240 --> 01:02:20,275 Kew? Aah ! 1118 01:02:21,760 --> 01:02:23,079 Jetez-le dedans. 1119 01:02:23,080 --> 01:02:27,195 - Allez, Votre Majesté. - Allez, monsieur. 1120 01:02:28,000 --> 01:02:30,039 Arrêtez de vous débattre, Votre Majesté. 1121 01:02:30,040 --> 01:02:30,550 Dieu! 1122 01:02:31,040 --> 01:02:31,615 Arrêt! 1123 01:02:37,040 --> 01:02:38,519 Je vous vois, monsieur. 1124 01:02:38,520 --> 01:02:41,725 Non, monsieur. Vous ne me voyez pas. 1125 01:02:42,240 --> 01:02:43,865 Personne ne me voit. 1126 01:02:44,280 --> 01:02:46,040 Je ne suis pas là. 1127 01:02:46,360 --> 01:02:46,935 Facile! 1128 01:02:51,880 --> 01:02:55,800 Prends tes mains sales hors de moi, tu... 1129 01:02:55,880 --> 01:02:58,879 Je vous ai dans les yeux, Monsieur. 1130 01:02:58,880 --> 01:03:01,035 Et je le ferai 1131 01:03:01,120 --> 01:03:03,719 jusqu'à ce que tu apprennes faire ce qu'on vous dit. 1132 01:03:03,720 --> 01:03:06,359 Je suis le roi. Je le dis, on ne me le dit pas. 1133 01:03:06,360 --> 01:03:11,075 Je suis le verbe, Monsieur. Je ne suis pas l'objet. 1134 01:03:11,120 --> 01:03:13,279 Alors jusqu'à ce que tu puisses gouverne-toi, 1135 01:03:13,280 --> 01:03:15,239 tu n'es pas en forme pour gouverner les autres. 1136 01:03:15,240 --> 01:03:17,720 Et jusqu'à ce que vous le fassiez... 1137 01:03:18,200 --> 01:03:19,959 Je te gouvernerai. 1138 01:03:19,960 --> 01:03:22,439 Gouvernez-vous alors, espèce de chèvre. Pbbblllt ! 1139 01:03:22,440 --> 01:03:24,439 Mettez-le dans le car. 1140 01:03:24,440 --> 01:03:26,119 Alors je suis mort ! 1141 01:03:26,120 --> 01:03:27,199 Roi du cercueil ! 1142 01:03:27,200 --> 01:03:29,199 Je serai sorti, assassiné, 1143 01:03:29,200 --> 01:03:32,479 et mes organes génitaux arrachés et mis en pièces par des chevaux 1144 01:03:32,480 --> 01:03:35,039 et mes membres exposés dans une ville voisine. 1145 01:03:35,040 --> 01:03:36,359 Faites-le entrer ! 1146 01:03:36,360 --> 01:03:40,675 Aah ! Oh, aide-moi, s'il te plaît ! Aide-moi. Aide. 1147 01:03:54,400 --> 01:03:55,370 Monsieur King. 1148 01:04:05,440 --> 01:04:09,555 - Allez, petit con. - Allez! 1149 01:04:14,840 --> 01:04:17,479 La Reine viendra, disiez-vous. 1150 01:04:17,480 --> 01:04:20,399 - Avec le temps, Monsieur. - C'était un mensonge ! 1151 01:04:20,400 --> 01:04:22,559 Un ministre ordonné a menti. 1152 01:04:22,560 --> 01:04:25,839 Ce mensonge t'aura de cette célèbre ferme. 1153 01:04:25,840 --> 01:04:31,130 Lâchez vos fous apprivoisés à travers le Lincolnshire, espèce de menteur. 1154 01:04:37,280 --> 01:04:37,855 Menteur. 1155 01:05:43,560 --> 01:05:44,795 Je suis là. 1156 01:05:46,960 --> 01:05:47,665 Ici... 1157 01:05:50,680 --> 01:05:53,360 Mais je ne suis pas tout là. 1158 01:07:06,360 --> 01:07:06,870 Oui. 1159 01:07:10,200 --> 01:07:14,599 j'avais l'habitude de m'asseoir avec mon père quand il était malade. 1160 01:07:14,600 --> 01:07:17,865 Je lui lisais Shakespeare. 1161 01:07:18,280 --> 01:07:20,755 Je n'ai jamais lu Shakespeare. 1162 01:07:22,520 --> 01:07:24,410 Je suis un ecclésiastique. 1163 01:07:44,560 --> 01:07:49,319 Ils ont tué la reine. Le saviez-vous ? 1164 01:07:49,320 --> 01:07:50,290 Non, monsieur. 1165 01:07:51,240 --> 01:07:52,735 Oh oui, monsieur. 1166 01:07:52,800 --> 01:07:54,295 As-tu froid ? 1167 01:07:55,640 --> 01:07:57,660 Il fait frais, monsieur. 1168 01:07:57,960 --> 01:07:59,785 Pas pour moi. 1169 01:08:00,240 --> 01:08:05,080 Je fais la météo au moyen de pouvoirs mentaux. 1170 01:08:12,480 --> 01:08:15,399 Eh bien, en fait, ce n'est pas le cas dommage pour la reine 1171 01:08:15,400 --> 01:08:17,799 parce qu'en fait je n'ai jamais en fait, je l'ai épousée. 1172 01:08:17,800 --> 01:08:21,679 J'étais marié à la grande, Elizabeth. 1173 01:08:21,680 --> 01:08:23,799 Ah-ah ! Que dites-vous, Monsieur ? 1174 01:08:23,800 --> 01:08:25,755 Que veux-tu dire? 1175 01:08:26,320 --> 01:08:28,599 Ne parlent-ils pas allemand dans le Lincolnshire ? 1176 01:08:28,600 --> 01:08:30,519 Permettez-moi de traduire, Monsieur. 1177 01:08:30,520 --> 01:08:32,439 Sa Seigneurie est un jeu pour n'importe quoi. 1178 01:08:32,440 --> 01:08:34,079 Je dis juste le mot ! 1179 01:08:34,080 --> 01:08:36,160 - Les jupes relevées... - Bâillon ! 1180 01:08:36,640 --> 01:08:40,830 je suis là, ou elle est ici... 1181 01:08:44,520 --> 01:08:47,559 Tu m'as assuré tu pourrais le guérir. 1182 01:08:47,560 --> 01:08:50,105 Je peux, Monsieur, avec le temps. 1183 01:08:50,680 --> 01:08:53,030 Nous n'avons pas le temps ! 1184 01:08:54,000 --> 01:08:58,510 -Pourquoi priez-vous maintenant ? - Le Roi. 1185 01:08:59,840 --> 01:09:02,385 Vous devriez prier pour nous. 1186 01:09:03,320 --> 01:09:04,220 Parce que... 1187 01:09:05,400 --> 01:09:08,639 s'il mourait ou restait fou... 1188 01:09:08,640 --> 01:09:09,345 Georges ! 1189 01:09:10,080 --> 01:09:14,439 Qui doit nous arrêter en disant que nous sommes mari et femme ? 1190 01:09:14,440 --> 01:09:17,559 Tu ne sais pas qui était le marié ? 1191 01:09:17,560 --> 01:09:19,399 C'était il y a un an. 1192 01:09:19,400 --> 01:09:22,719 La mariée n'a-t-elle pas mentionné elle était catholique ? 1193 01:09:22,720 --> 01:09:24,345 Pourquoi devrait-elle le faire ? 1194 01:09:25,720 --> 01:09:28,135 Ah ! Ahah. C'est ici. 1195 01:09:30,840 --> 01:09:34,719 Le prince ne peut pas se marier sans la permission du roi, 1196 01:09:34,720 --> 01:09:37,439 et il ne peut pas épouser une catholique. 1197 01:09:37,440 --> 01:09:40,319 Vous avez effectué un mariage illégal. 1198 01:09:40,320 --> 01:09:43,199 Et il ne m'a donné que 10 livres. 1199 01:09:43,200 --> 01:09:48,565 Eh bien, voici 10 livres de plus. Gardez votre bouche fermée. 1200 01:09:49,400 --> 01:09:51,119 Ici! C'est contre la loi ! 1201 01:09:51,120 --> 01:09:52,815 Je suis la loi. 1202 01:10:03,440 --> 01:10:06,505 De très longues journées, Elizabeth. 1203 01:10:09,400 --> 01:10:12,205 Et plus longtemps pour Sa Majesté. 1204 01:10:15,920 --> 01:10:18,985 Au salon, messieurs. 1205 01:10:24,000 --> 01:10:26,540 Les médecins, Votre Majesté. 1206 01:10:28,240 --> 01:10:30,119 Bonjour, Votre Majesté. 1207 01:10:30,120 --> 01:10:33,060 Et comment allons-nous aujourd'hui ? 1208 01:10:33,160 --> 01:10:35,079 Les ampoules ont guéri très bien, 1209 01:10:35,080 --> 01:10:37,760 ce qui ne fera pas l'affaire du tout. 1210 01:10:38,000 --> 01:10:39,560 Mère de Dieu. 1211 01:10:39,760 --> 01:10:42,079 Lâchez-moi, barbare ! 1212 01:11:16,560 --> 01:11:17,395 Bulletin. 1213 01:11:21,520 --> 01:11:22,880 "Beaucoup mieux." 1214 01:11:23,080 --> 01:11:25,565 Ha. Je ne peux pas le voir. 1215 01:11:26,000 --> 01:11:28,020 Vous doutez de moi, monsieur ? 1216 01:11:32,640 --> 01:11:34,400 Je vais l'écrire. 1217 01:11:35,560 --> 01:11:38,479 Pourrait-on mentionner le tabouret cette fois ? 1218 01:11:38,480 --> 01:11:41,155 Oh, le tabouret, le tabouret. 1219 01:11:41,320 --> 01:11:44,239 Mon cher Pepys, le persistant excellence du tabouret 1220 01:11:44,240 --> 01:11:48,239 a été l'une des maladies de cette fonctionnalités les plus fastidieuses. 1221 01:11:48,240 --> 01:11:50,719 Quand l'auras-tu dans ta tête, 1222 01:11:50,720 --> 01:11:53,039 on peut produire un copieux, régulier, 1223 01:11:53,040 --> 01:11:55,079 et délicieusement tourné évacuation tous les jours 1224 01:11:55,080 --> 01:11:58,805 et toujours être un étranger à la raison ? 1225 01:12:01,560 --> 01:12:03,919 Je ne dérangerai pas la Chambre 1226 01:12:03,920 --> 01:12:06,399 avec le contenu détaillé du dernier, 1227 01:12:06,400 --> 01:12:10,840 et je peux dire, bulletin globalement optimiste. 1228 01:12:11,520 --> 01:12:14,959 Mais les honorables députés le feraient, Je suis sûr, j'aime savoir 1229 01:12:14,960 --> 01:12:19,930 que pendant que Sa Majesté il y a eu des hauts et des bas... 1230 01:12:20,680 --> 01:12:25,315 Sa... sa santé continue constamment à s’améliorer. 1231 01:12:25,680 --> 01:12:29,010 Améliorer? C'est un mensonge éhonté. 1232 01:12:30,160 --> 01:12:31,720 Hauts et bas? 1233 01:12:33,200 --> 01:12:34,760 Hauts et bas? 1234 01:12:35,080 --> 01:12:38,519 Monsieur le Président, je peux, avec votre permission, 1235 01:12:38,520 --> 01:12:41,319 citation d'une copie du même bulletin 1236 01:12:41,320 --> 01:12:43,279 remis par le Dr Warren. 1237 01:12:45,120 --> 01:12:48,039 Certains de ces hauts et bas... 1238 01:12:48,040 --> 01:12:50,580 Les obscénités de Sa Majesté ! 1239 01:12:52,280 --> 01:12:53,770 Ses blasphèmes ! 1240 01:12:54,320 --> 01:12:56,725 Ses interminables divagations ! 1241 01:12:58,720 --> 01:13:04,140 Autant dire que c'est optimiste le bulletin se termine ainsi... 1242 01:13:04,480 --> 01:13:08,479 que pendant que Sa Majesté a eu des intervalles lucides, 1243 01:13:08,480 --> 01:13:11,670 il reste périodiquement dément... 1244 01:13:12,840 --> 01:13:16,165 et incapable de pensée rationnelle ! 1245 01:13:17,400 --> 01:13:21,079 J'ai soumis à la Chambre que nous avons été trompés trop longtemps 1246 01:13:21,080 --> 01:13:23,199 sur Sa Majesté maladie continue ! 1247 01:13:23,200 --> 01:13:24,959 Oui! Écoutez, écoutez ! Oui! 1248 01:13:24,960 --> 01:13:30,650 Quand verrons-nous la facture nommer le prince régent ? 1249 01:13:35,640 --> 01:13:37,200 En temps voulu. 1250 01:13:37,440 --> 01:13:39,195 Quand? Quand? Quand? 1251 01:13:40,200 --> 01:13:41,879 Il est encore en cours de rédaction. 1252 01:13:41,880 --> 01:13:43,999 Quand? Quand? Quand? Quand? 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,755 Quand? Quand? Quand? 1254 01:13:47,680 --> 01:13:48,320 Commande! 1255 01:13:48,680 --> 01:13:50,435 Quand? Quand? Quand? 1256 01:13:50,560 --> 01:13:51,135 Bientôt! 1257 01:13:56,320 --> 01:13:57,615 Commande! Commande! 1258 01:13:59,440 --> 01:14:03,890 Sur la motion de M. Fox présenter le projet de loi, 1259 01:14:04,120 --> 01:14:10,405 la Chambre se divisera, oui à droite, nos à gauche. 1260 01:14:17,880 --> 01:14:20,555 Ils ont gagné par trois voix. 1261 01:14:20,760 --> 01:14:22,319 Ensuite, nous avons perdu. 1262 01:14:22,320 --> 01:14:27,685 Apportez la facture. Le prince doit être nommé régent. 1263 01:14:44,880 --> 01:14:45,455 Bien? 1264 01:14:46,400 --> 01:14:49,275 Je prie, bon sang. 1265 01:14:57,920 --> 01:15:00,799 je suis presque prêt pour vous apporter mon soutien. 1266 01:15:00,800 --> 01:15:03,679 Maintenant? Nous n'avons pas besoin de vous maintenant. 1267 01:15:03,680 --> 01:15:05,505 Je pense que oui. 1268 01:15:07,680 --> 01:15:09,119 Votre garçon est marié. 1269 01:15:09,120 --> 01:15:11,730 C'est juste sa maîtresse. 1270 01:15:18,520 --> 01:15:21,395 Je ne l'ai pas dit à M. Pitt... 1271 01:15:21,960 --> 01:15:22,470 Pourtant. 1272 01:15:23,880 --> 01:15:25,959 Qu'est-ce que tu veux ? 1273 01:15:25,960 --> 01:15:28,570 Le bien du pays. 1274 01:15:30,600 --> 01:15:33,535 Rester Lord Chancelier. 1275 01:15:33,840 --> 01:15:36,759 Eh bien, je suis sûr qui peut être arrangé, 1276 01:15:36,760 --> 01:15:41,559 quand et si nous parvenons un jour pour mettre la main sur le gouvernement. 1277 01:15:41,560 --> 01:15:43,439 La facture est prête, Monsieur. 1278 01:15:43,440 --> 01:15:48,839 Je suis un escargot, Lord Chancelier, rampant vers le trône. 1279 01:15:48,840 --> 01:15:52,100 Même Maria est devenir impatient. 1280 01:15:52,120 --> 01:15:54,559 Uniquement pour Sa Majesté récupération, monsieur. 1281 01:15:54,560 --> 01:15:58,399 Maintenant, le Lord Chancelier est venu en faveur de Votre Altesse, 1282 01:15:58,400 --> 01:16:00,359 la fin est sûrement en vue. 1283 01:16:00,360 --> 01:16:02,919 j'ai toujours été en sa faveur. 1284 01:16:02,920 --> 01:16:04,020 Bien sûr. 1285 01:16:04,600 --> 01:16:07,439 Même si la situation actuelle appelle une certaine délicatesse. 1286 01:16:07,440 --> 01:16:10,879 C'est votre père, monsieur. Soyez gentil. 1287 01:16:10,880 --> 01:16:15,119 Comptez sur vos rames, Monsieur. La marée est avec vous. 1288 01:16:15,120 --> 01:16:16,155 La marée ? 1289 01:16:17,080 --> 01:16:18,970 Compter sur mes rames ? 1290 01:16:19,720 --> 01:16:20,425 Georges ! 1291 01:16:21,200 --> 01:16:23,879 Votre Altesse Royale il ne reste plus qu'à attendre. 1292 01:16:23,880 --> 01:16:24,455 Attendez? 1293 01:16:25,360 --> 01:16:26,395 Ha. Attendez. 1294 01:16:26,760 --> 01:16:31,005 Lord Chancelier, ma vie a attendu. 1295 01:16:31,320 --> 01:16:34,580 je m'efforce cultiver la langueur, 1296 01:16:35,160 --> 01:16:37,239 mais c'est difficile être languissant 1297 01:16:37,240 --> 01:16:39,479 quand le trône d'Angleterre est en attente. 1298 01:16:39,480 --> 01:16:41,565 Les gens se moquent de moi. 1299 01:16:42,360 --> 01:16:46,480 Que dois-je faire être pris au sérieux ? 1300 01:16:46,800 --> 01:16:48,359 Je vous le dis, Monsieur, 1301 01:16:48,360 --> 01:16:53,005 être prince de Galles ce n'est pas un poste... 1302 01:16:53,160 --> 01:16:55,310 C'est une situation difficile. 1303 01:17:01,240 --> 01:17:04,705 Elle a plus de bon sens que lui. 1304 01:17:05,640 --> 01:17:11,260 Il faut du caractère pour résister les rigueurs de l'indolence. 1305 01:17:28,160 --> 01:17:29,999 Maria n'est pas mentionnée. 1306 01:17:30,000 --> 01:17:33,839 Non, monsieur. C'est un peu tôt pour ça. 1307 01:17:33,840 --> 01:17:37,760 Cela arrivera, Maria. Je vous promets. 1308 01:17:38,240 --> 01:17:39,999 N'est-ce pas, Thurlow ? 1309 01:17:40,000 --> 01:17:40,510 Monsieur. 1310 01:17:44,360 --> 01:17:44,805 Non. 1311 01:17:45,960 --> 01:17:48,375 Non, cela ne doit pas être le cas. 1312 01:17:48,440 --> 01:17:50,919 Le fils responsable du père ? 1313 01:17:50,920 --> 01:17:53,270 Il sera mis à l'écart. 1314 01:17:54,240 --> 01:17:56,980 C'est son arrêt de mort. 1315 01:17:57,680 --> 01:17:58,710 Elisabeth.... 1316 01:18:03,240 --> 01:18:05,980 Je dois le voir, Elizabeth. 1317 01:18:12,840 --> 01:18:16,505 Non, je... je ne peux pas le faire, Madame. 1318 01:18:18,040 --> 01:18:20,439 D'ailleurs, si Sa Majesté le voit, 1319 01:18:20,440 --> 01:18:23,559 il-il-il-il parle encore de telles irrégularités. 1320 01:18:23,560 --> 01:18:24,719 À propos de quoi? 1321 01:18:24,720 --> 01:18:25,950 A propos, euh... 1322 01:18:26,680 --> 01:18:27,780 À propos de vous. 1323 01:18:29,040 --> 01:18:30,010 Dites-moi. 1324 01:18:31,880 --> 01:18:33,375 Je ne peux pas le dire. 1325 01:18:34,360 --> 01:18:40,380 De quoi rêve Sa Majesté de faire, M. Greville, hmm ? 1326 01:18:42,600 --> 01:18:43,919 Est-ce que c'est ça ? 1327 01:18:43,920 --> 01:18:45,280 S'il vous plaît, Madame. 1328 01:18:45,440 --> 01:18:46,015 Ce? 1329 01:18:48,360 --> 01:18:49,330 Ou ça ? 1330 01:18:51,200 --> 01:18:52,630 Ouais hé hé ! 1331 01:19:00,400 --> 01:19:05,159 Allez, les gars. Faites la course jusqu'à la porte. Allez. 1332 01:19:05,160 --> 01:19:06,130 Allez! 1333 01:19:09,880 --> 01:19:10,720 J'ai gagné ! 1334 01:19:13,320 --> 01:19:14,420 Oh, Boulanger. 1335 01:19:14,680 --> 01:19:16,599 Boulanger, avant de partir, 1336 01:19:16,600 --> 01:19:19,399 J'ai une mission secrète pour toi. 1337 01:19:19,400 --> 01:19:22,439 Je veux que tu me remettes Gibraltar en Espagne. 1338 01:19:22,440 --> 01:19:24,720 Obtenez Minorque en retour. 1339 01:19:24,800 --> 01:19:26,559 Pouvez-vous faire ça ? 1340 01:19:26,560 --> 01:19:28,199 Je suis médecin, monsieur. 1341 01:19:28,200 --> 01:19:33,820 Eh bien, alors tu aurais dû aucune difficulté. Bon après-midi. 1342 01:19:44,480 --> 01:19:45,775 Votre Majesté. 1343 01:20:03,280 --> 01:20:05,559 N'as-tu rien me dire, Monsieur ? 1344 01:20:05,560 --> 01:20:06,725 Dites, Madame ? 1345 01:20:07,080 --> 01:20:09,399 Qu'y a-t-il à dire ? 1346 01:20:09,400 --> 01:20:15,159 Nous avons été mariés pendant 28 ans, jamais séparés, même pour une journée. 1347 01:20:15,160 --> 01:20:18,159 Tu m'as abandonné à mes bourreaux. 1348 01:20:18,160 --> 01:20:20,879 Ils ont dit c'était pour votre bien. 1349 01:20:20,880 --> 01:20:24,159 Mon bien ? Que savent-ils de mon bien ? 1350 01:20:24,160 --> 01:20:28,239 George, ils ne peuvent pas permettez-moi de vous revoir. 1351 01:20:28,240 --> 01:20:33,475 Un projet de loi a été préparé faire du fils régent. 1352 01:20:35,240 --> 01:20:36,470 Régent? Hmm. 1353 01:20:37,440 --> 01:20:39,260 Est-ce que tu comprends? 1354 01:20:39,960 --> 01:20:43,230 Il doit régner à votre place. 1355 01:20:47,840 --> 01:20:48,545 Régent? 1356 01:20:49,600 --> 01:20:51,030 Le gros ? 1357 01:20:52,920 --> 01:20:53,430 Hmm. 1358 01:20:54,440 --> 01:20:56,599 Sa Majesté n'en a pas été informée, Madame. 1359 01:20:56,600 --> 01:20:58,095 Il doit savoir. 1360 01:20:58,640 --> 01:21:00,279 George, tu dois le savoir. 1361 01:21:00,280 --> 01:21:01,380 Viens. 1362 01:21:01,440 --> 01:21:03,239 Est-ce que tu comprends? Le fils. 1363 01:21:03,240 --> 01:21:04,210 Le fils ? 1364 01:21:04,800 --> 01:21:08,679 Le père s'écarta, éteindre, ranger, exclure. 1365 01:21:08,680 --> 01:21:10,879 Le père n'est même pas mort. 1366 01:21:10,880 --> 01:21:12,765 Par quelle autorité ? 1367 01:21:15,680 --> 01:21:21,630 "Le prince de Galles aurait dû plein pouvoir et autorité. » 1368 01:21:21,640 --> 01:21:25,220 "Toutes les autorités, prérogatives, aides..." 1369 01:21:26,240 --> 01:21:29,445 Pourquoi n’en ai-je pas été informé ? 1370 01:21:41,560 --> 01:21:44,695 La facture n'a pas d'importance, Monsieur. 1371 01:21:46,640 --> 01:21:48,065 Votre Majesté... 1372 01:21:49,280 --> 01:21:53,070 Ce projet de loi est de être présenté aujourd'hui. 1373 01:21:54,240 --> 01:21:58,119 Monsieur, le prince de Galles a une majorité... 1374 01:21:58,120 --> 01:22:01,055 Greville, le Dr Willis a raison. 1375 01:22:02,360 --> 01:22:03,855 Emportez-le. 1376 01:22:21,560 --> 01:22:23,039 Il est en voie de guérison ? 1377 01:22:23,040 --> 01:22:25,359 Je dis, c'est une bonne nouvelle. 1378 01:22:25,360 --> 01:22:27,319 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 1379 01:22:27,320 --> 01:22:27,765 Non. 1380 01:22:28,640 --> 01:22:31,315 Cela n’est peut-être que temporaire. 1381 01:22:33,640 --> 01:22:37,079 Eh bien, je ne vois aucune raison de diffuser les informations. 1382 01:22:37,080 --> 01:22:40,159 Nous pouvons décider juste à quel point Sa Majesté est malade 1383 01:22:40,160 --> 01:22:42,639 quand le projet de loi sera adopté... 1384 01:22:42,640 --> 01:22:43,805 Hein, Warren ? 1385 01:22:47,680 --> 01:22:49,760 J'y suis presque, Charles. 1386 01:22:50,920 --> 01:22:52,610 Où est Thurlow? 1387 01:22:53,520 --> 01:22:58,159 "Ces semaines sont des souvenirs de ces pires heures. 1388 01:22:58,160 --> 01:23:01,479 "Je te prie de les repousser." Allez, continuez. 1389 01:23:01,480 --> 01:23:04,159 "Je te prie de les repousser." 1390 01:23:04,160 --> 01:23:06,159 "Comment le roi..." 1391 01:23:06,160 --> 01:23:08,959 - Lord Thurlow, monsieur. - L'homme même. 1392 01:23:08,960 --> 01:23:14,159 Oui, nous lisons Shakespeare. Willis, donne-lui le livre. 1393 01:23:14,160 --> 01:23:15,679 Oh, le roi Lear. 1394 01:23:15,680 --> 01:23:17,175 Est-ce sage ? 1395 01:23:17,640 --> 01:23:20,639 Je n'en avais aucune idée de quoi il s'agissait, monsieur. 1396 01:23:20,640 --> 01:23:23,639 Maintenant, je dors, apparemment, et Cordélia entre 1397 01:23:23,640 --> 01:23:26,919 et demande au docteur - Greville - comment je suis. C'est parti. 1398 01:23:26,920 --> 01:23:28,759 Euh, qui est Cordélia ? 1399 01:23:28,760 --> 01:23:29,730 Tu es. 1400 01:23:30,560 --> 01:23:33,359 Oui, mais Willis ne peut pas le faire. 1401 01:23:33,360 --> 01:23:36,839 C'est un bon médecin mais un acteur désespéré. 1402 01:23:36,840 --> 01:23:38,205 C'est parti. 1403 01:23:42,600 --> 01:23:44,685 "Oh, vous, bons dieux, 1404 01:23:46,440 --> 01:23:51,080 "guérir cette grande brèche dans sa nature maltraitée. 1405 01:23:52,200 --> 01:23:56,840 "Le désaccord et la discordance sens, oh, finis, 1406 01:23:57,960 --> 01:24:01,025 "de ce père changé d'enfant." 1407 01:24:03,720 --> 01:24:05,675 C'est très bien. 1408 01:24:07,240 --> 01:24:11,685 Oui, l'enfant a changé mon père est très bon. 1409 01:24:12,960 --> 01:24:16,950 Oui, continue, Greville, c'est toi maintenant. 1410 01:24:17,120 --> 01:24:19,270 "Il a dormi longtemps. 1411 01:24:19,640 --> 01:24:21,559 " Soyez là, bonne Madame, 1412 01:24:21,560 --> 01:24:23,879 "quand nous le réveillerons. 1413 01:24:23,880 --> 01:24:27,210 "Je ne doute pas de sa tempérance." 1414 01:24:27,680 --> 01:24:29,830 "Oh, mon cher père. 1415 01:24:30,920 --> 01:24:34,519 "Restauration, accroche ton médicament sur mes lèvres 1416 01:24:34,520 --> 01:24:36,540 "et laisse ce baiser 1417 01:24:36,800 --> 01:24:39,405 "réparer ces torts violents 1418 01:24:39,440 --> 01:24:44,239 "que mes deux soeurs ayez, en ta révérence, fait. 1419 01:24:44,240 --> 01:24:47,310 Eh bien, allez, mec, embrasse-moi. 1420 01:24:50,760 --> 01:24:55,400 Pas là, mec. Ici, ici. C'est Shakespeare. 1421 01:24:58,440 --> 01:25:01,705 C'est vrai. Non, non. Repoussez. 1422 01:25:02,280 --> 01:25:05,119 C'est le moment quand le roi se réveille, voyez-vous. 1423 01:25:05,120 --> 01:25:06,220 Tu es prêt ? 1424 01:25:11,160 --> 01:25:13,445 C'est ça. Allez. 1425 01:25:15,360 --> 01:25:17,679 « Comment se porte mon royal seigneur ? 1426 01:25:17,680 --> 01:25:20,090 "Comment va Votre Majesté?" 1427 01:25:20,160 --> 01:25:23,999 "Tu me fais du mal de prendre moi hors de la tombe. 1428 01:25:24,000 --> 01:25:26,879 "Tu es une âme dans le bonheur, 1429 01:25:26,880 --> 01:25:30,159 "mais je suis lié sur une roue de feu, 1430 01:25:30,160 --> 01:25:35,195 "Ce sont mes propres larmes qui le font brûlant comme du plomb fondu. 1431 01:25:36,480 --> 01:25:38,175 C'est tellement vrai. 1432 01:25:38,400 --> 01:25:40,719 « Je vous en prie, ne vous moquez pas de moi. 1433 01:25:40,720 --> 01:25:44,710 Je suis très stupide, cher vieil homme." 1434 01:25:46,480 --> 01:25:48,890 "Et pour être clair..." 1435 01:25:50,280 --> 01:25:54,535 "Je crains de ne pas le être dans mon esprit parfait." 1436 01:26:01,800 --> 01:26:04,279 Est-ce la fin, Votre Majesté ? 1437 01:26:04,280 --> 01:26:06,239 Oh, mon Dieu, non. 1438 01:26:06,240 --> 01:26:08,799 Cordélia - c'est Thurlow-meurt, 1439 01:26:08,800 --> 01:26:12,199 pendu, et le choc cela tue le roi. 1440 01:26:12,200 --> 01:26:13,559 Alors ils meurent tous. 1441 01:26:13,560 --> 01:26:14,959 C'est une tragédie. 1442 01:26:14,960 --> 01:26:15,959 Très touchant. 1443 01:26:15,960 --> 01:26:18,359 Eh bien, c'est comme ça que je le joue. 1444 01:26:18,360 --> 01:26:20,079 Votre Majesté semble plus vous-même. 1445 01:26:20,080 --> 01:26:20,855 Est-ce que je ? 1446 01:26:21,920 --> 01:26:23,220 Oui je le fais. 1447 01:26:23,800 --> 01:26:27,839 Ouais, j'ai toujours été moi-même, même quand j'étais malade. 1448 01:26:27,840 --> 01:26:30,385 C'est seulement maintenant que je me sens moi-même. 1449 01:26:30,720 --> 01:26:33,985 Et c'est la chose importante. 1450 01:26:34,360 --> 01:26:37,560 Je me suis rappelé comment paraître. 1451 01:26:38,760 --> 01:26:39,925 Quoi, quoi ? 1452 01:26:41,520 --> 01:26:44,260 Qu'a dit Votre Majesté ? 1453 01:26:44,960 --> 01:26:46,679 Quoi? Je n'ai rien dit. 1454 01:26:46,680 --> 01:26:50,119 En plus, Greville, tu ne devrais pas posez des questions au roi. 1455 01:26:50,120 --> 01:26:51,759 Tu devrais le savoir. 1456 01:26:51,760 --> 01:26:52,925 Quoi, quoi ? 1457 01:26:54,160 --> 01:26:55,720 Préparez-le. 1458 01:26:57,000 --> 01:26:59,399 Regarde sa pisse. Nous revenons à la limonade. 1459 01:26:59,400 --> 01:27:01,319 C'est encore un peu d'encre. 1460 01:27:01,320 --> 01:27:03,239 C'est celui d'hier. C'est celui d'aujourd'hui. 1461 01:27:03,240 --> 01:27:07,290 Tiens, pisse l'aîné, pisse les plus jeunes. 1462 01:27:09,920 --> 01:27:11,940 Continue! Hyah ! Hyah ! 1463 01:27:16,600 --> 01:27:18,719 L'affaire avant cela maison 1464 01:27:18,720 --> 01:27:22,959 est un projet de loi visant à assurer soin de la personne de Sa Majesté, 1465 01:27:22,960 --> 01:27:25,919 et pour l'administration de l'autorité royale 1466 01:27:25,920 --> 01:27:28,719 pendant la continuité de la maladie de Sa Majesté. 1467 01:27:28,720 --> 01:27:29,885 Écoutez, écoutez ! 1468 01:27:30,840 --> 01:27:32,005 Monsieur le Président, 1469 01:27:32,720 --> 01:27:36,919 nous, de ce côté de la Chambre nous considérons chanceux 1470 01:27:36,920 --> 01:27:40,839 que nous avons dans la personne du prince de Galles 1471 01:27:40,840 --> 01:27:45,350 un jeune homme d'une telle caractère et aptitude. 1472 01:27:50,440 --> 01:27:51,475 Et maintenant ? 1473 01:27:55,000 --> 01:27:59,399 Et donc, Monsieur le Président, Je voudrais partir 1474 01:27:59,400 --> 01:28:02,919 quelques mesures de une réforme attendue depuis longtemps, 1475 01:28:02,920 --> 01:28:06,319 et oui, J'aurai peut-être l'audace de le dire, 1476 01:28:06,320 --> 01:28:08,330 dépenses nécessaires.... 1477 01:28:18,160 --> 01:28:20,799 Je viens d'être avec Sa Majesté 1478 01:28:20,800 --> 01:28:24,759 pendant deux heures sans interruption conversation avec lui. 1479 01:28:24,760 --> 01:28:27,679 - Il veut dire qu'il parle encore. - Non, bon sang ! 1480 01:28:27,680 --> 01:28:31,839 Eh bien, oui, mais pas 15 heures avant le des douzaines, et pas de bêtises non plus. 1481 01:28:31,840 --> 01:28:33,559 Il est en fait un sacrément intelligent. 1482 01:28:33,560 --> 01:28:35,399 M'a fait lire Shakespeare. 1483 01:28:35,400 --> 01:28:37,719 Avez-vous lu le Roi Lear ? Histoire tragique. 1484 01:28:37,720 --> 01:28:38,820 Bien sûr! 1485 01:28:39,040 --> 01:28:42,479 Si cet imbécile de messager j'avais bougé, 1486 01:28:42,480 --> 01:28:44,439 Cordélia ne le ferait pas ont été pendus, 1487 01:28:44,440 --> 01:28:47,279 Lear ne serait pas mort, et cela se serait bien terminé. 1488 01:28:47,280 --> 01:28:49,839 Dans l’état actuel des choses, c’est tellement tragique. 1489 01:28:49,840 --> 01:28:52,119 Le fait est que le roi est meilleur. 1490 01:28:52,120 --> 01:28:53,399 Mieux qu'il ne l'était ? 1491 01:28:53,400 --> 01:28:56,039 Non, mieux. Le "Quoi, quoi ?" est de retour. Viens. 1492 01:28:56,040 --> 01:28:57,599 Personne, Monsieur le Président, 1493 01:28:57,600 --> 01:29:02,359 jouit d'une plus grande estime pour Sa Majesté que moi. 1494 01:29:02,360 --> 01:29:06,239 Mais nous ne pouvons pas fermer nos yeux sur le fait 1495 01:29:06,240 --> 01:29:09,519 que Sa Majesté a été dépassé 1496 01:29:09,520 --> 01:29:14,360 par un terrible et je crains maladie de longue durée 1497 01:29:15,360 --> 01:29:20,655 qui semble insensible à toutes les formes de traitement médical. 1498 01:29:56,560 --> 01:29:57,070 Je... 1499 01:30:01,720 --> 01:30:02,690 Nous sommes... 1500 01:30:03,280 --> 01:30:05,495 Nous sommes très touchés... 1501 01:30:06,560 --> 01:30:08,315 par l'inquiétude... 1502 01:30:10,360 --> 01:30:13,950 montré par nos plus sujets fidèles... 1503 01:30:14,840 --> 01:30:19,959 Et très très heureux être à nouveau parmi vous tous. 1504 01:30:19,960 --> 01:30:24,359 Soyez assuré que maintenant que nos forces sont revenues, 1505 01:30:24,360 --> 01:30:26,510 nous le ferons une fois de plus... 1506 01:30:27,280 --> 01:30:30,679 prendre les rênes du gouvernement. 1507 01:30:30,680 --> 01:30:32,765 Vive le Roi ! 1508 01:30:33,040 --> 01:30:35,519 Comment c'était ? Pas mal, quoi, quoi ? 1509 01:30:59,920 --> 01:31:01,805 Papa! Papa! Hourra! 1510 01:31:02,760 --> 01:31:05,519 Papa, tu es de retour ! Vous êtes de retour ! 1511 01:31:07,040 --> 01:31:12,605 Viens avec moi. Viens avec moi. Maman est dans le jardin. 1512 01:31:29,880 --> 01:31:31,505 Deux heures de retard ! 1513 01:31:31,560 --> 01:31:33,479 Il fait ça exprès. 1514 01:31:33,480 --> 01:31:37,719 Il sait que c'est son retard ça rend toujours fou. 1515 01:31:37,720 --> 01:31:41,199 N'ayez crainte. je vais frapper une note de réconciliation. 1516 01:31:41,200 --> 01:31:43,875 L'amour, c'est le mot d'ordre. 1517 01:31:44,760 --> 01:31:48,280 Leurs Altesses Royales, Votre Majesté. 1518 01:31:52,920 --> 01:31:53,895 Fred. 1519 01:31:55,560 --> 01:31:56,505 Papa. 1520 01:31:59,360 --> 01:32:00,265 Georges. 1521 01:32:11,320 --> 01:32:13,075 Oh, fais-le, s'il te plaît... 1522 01:32:32,560 --> 01:32:34,159 Comment va Votre Majesté ? 1523 01:32:34,160 --> 01:32:35,599 Gros, tu t'en soucies ! 1524 01:32:35,600 --> 01:32:36,895 Mon amour, Georges. 1525 01:32:40,120 --> 01:32:41,745 Vous souriez, monsieur. 1526 01:32:42,000 --> 01:32:44,879 je suis heureux de voir mon père, son ancien moi, 1527 01:32:44,880 --> 01:32:46,479 de si bonne humeur, Monsieur. 1528 01:32:46,480 --> 01:32:50,319 Bon ou mauvais, Je les contrôle, Monsieur. 1529 01:32:50,320 --> 01:32:54,039 Quand un homme peut se contrôler ses esprits sont immatériels. 1530 01:32:54,040 --> 01:32:55,919 Quand un homme ne peut pas se contrôler, 1531 01:32:55,920 --> 01:32:58,239 il ferait bien d'être sobre ! 1532 01:32:58,240 --> 01:33:01,110 - Il ferait bien- - Hum ! 1533 01:33:16,720 --> 01:33:17,885 Mariez-vous, monsieur. 1534 01:33:23,320 --> 01:33:24,879 Je suis marié, monsieur. 1535 01:33:24,880 --> 01:33:26,759 Quelqu'un de grand. Quelqu'un d'Allemand. 1536 01:33:26,760 --> 01:33:28,159 Les enfants, quoi, quoi ? 1537 01:33:28,160 --> 01:33:29,559 Je suis marié, monsieur... 1538 01:33:29,560 --> 01:33:32,040 Pas sans mon accord ! 1539 01:33:32,160 --> 01:33:36,999 Et je ne le dis pas. Je ne le dirai pas. 1540 01:33:37,000 --> 01:33:39,039 Vous n'êtes pas marié, monsieur. 1541 01:33:40,280 --> 01:33:44,925 Si vous toussez, Monsieur, emmenez-le dehors ! 1542 01:33:50,400 --> 01:33:52,420 Rangez-la, monsieur. 1543 01:33:53,960 --> 01:33:56,570 Vos dettes seront payées, 1544 01:33:57,000 --> 01:34:02,035 et tu auras un revenu c'est approprié. 1545 01:34:08,480 --> 01:34:11,999 Est-ce étonnant un homme devient fou ? 1546 01:34:12,000 --> 01:34:17,095 Médecins ! 30 guinées une visite et frais de déplacement, 1547 01:34:17,440 --> 01:34:20,180 pour six mois de torture. 1548 01:34:20,320 --> 01:34:25,759 Ils demanderaient à un homme de payer sa propre exécution, quoi, quoi ? 1549 01:34:25,760 --> 01:34:27,639 Combien gagne-t-il ? 1550 01:34:27,640 --> 01:34:28,805 Une rente. 1551 01:34:29,200 --> 01:34:31,485 « 1 000 par an, Monsieur. 1552 01:34:36,880 --> 01:34:40,359 Eh bien, il m'a rendu service. 1553 01:34:40,360 --> 01:34:44,559 je pense qu'il est temps vous a rendu service, Monsieur. 1554 01:34:44,560 --> 01:34:48,879 Oui? Mmm, mais quoi des colonies, M. Pitt ? 1555 01:34:48,880 --> 01:34:52,015 L'Amérique est désormais une nation, Monsieur. 1556 01:34:53,680 --> 01:34:54,655 Bien. 1557 01:34:55,120 --> 01:34:57,865 Il faut s'y habituer. 1558 01:34:59,360 --> 01:35:02,295 J'ai connu des choses plus étranges. 1559 01:35:03,160 --> 01:35:07,085 Une fois, j'ai vu un mouton avec cinq pattes. 1560 01:35:12,200 --> 01:35:13,105 Licencié ? 1561 01:35:14,200 --> 01:35:15,140 Jésus! 1562 01:35:15,840 --> 01:35:18,479 - Et moi ? - Oublie ce que tu as vu, 1563 01:35:18,480 --> 01:35:20,399 majesté dans ses petits vêtements. 1564 01:35:20,400 --> 01:35:22,279 Effacez-le de votre mémoire. 1565 01:35:22,280 --> 01:35:24,239 Il était malade. Nous le savions. 1566 01:35:24,240 --> 01:35:26,985 Oui, et maintenant il va bien. 1567 01:35:27,720 --> 01:35:28,295 Ici. 1568 01:35:32,600 --> 01:35:33,570 Moi aussi. 1569 01:35:34,520 --> 01:35:37,359 Je ne suis plus en service. 1570 01:35:37,360 --> 01:35:43,245 Vous avez été gentil avec Sa Majesté pendant sa maladie, Greville. 1571 01:35:45,960 --> 01:35:49,815 J'ai fait ce que j'ai pu, Capitaine Fitzroy. 1572 01:35:50,040 --> 01:35:51,530 Colonel Fitzroy. 1573 01:35:52,920 --> 01:35:55,319 Vous ne le saviez pas ? 1574 01:35:55,320 --> 01:35:59,359 Cela semble injuste, je suis d'accord, mais un conseil. 1575 01:35:59,360 --> 01:36:03,239 Être gentil ne signifie pas je vous recommande aux rois. 1576 01:36:03,240 --> 01:36:06,159 Ils le voient comme ils le voient tout flux de sentiment, 1577 01:36:06,160 --> 01:36:07,655 comme une liberté. 1578 01:36:07,960 --> 01:36:10,759 Un œil aveugle vous servira mieux, 1579 01:36:10,760 --> 01:36:13,630 et vous voyagerez plus loin. 1580 01:36:18,680 --> 01:36:19,580 Elisabeth. 1581 01:36:21,360 --> 01:36:25,870 Sa Majesté n'a pas encore prendre sa retraite, M. Greville. 1582 01:36:28,600 --> 01:36:31,039 Je dois partir demain. 1583 01:36:31,040 --> 01:36:31,850 Oui. 1584 01:36:33,040 --> 01:36:34,075 Tu savais ? 1585 01:36:34,640 --> 01:36:40,140 C'est dommage. Vous semblez un jeune homme si prometteur. 1586 01:36:43,040 --> 01:36:44,600 Puis-je, euh... 1587 01:36:45,760 --> 01:36:47,710 M. Greville, s'il vous plaît. 1588 01:36:49,160 --> 01:36:50,520 Mais... quand... 1589 01:36:51,720 --> 01:36:54,599 C'était ce qu'il fallait, Monsieur Gréville. C'était tout. 1590 01:36:54,600 --> 01:36:58,060 Aigu, aiguisé ! Le Roi ! Le Roi ! 1591 01:37:02,520 --> 01:37:04,470 Merci, Thompson. 1592 01:37:08,560 --> 01:37:09,330 Madame... 1593 01:37:12,360 --> 01:37:14,185 Quand j'étais malade, 1594 01:37:14,920 --> 01:37:16,875 ils me disent ça 1595 01:37:17,040 --> 01:37:18,999 J'ai dit certaines choses. 1596 01:37:19,000 --> 01:37:21,399 Je n'en ai aucun souvenir, Monsieur. 1597 01:37:21,400 --> 01:37:27,495 Euh, ce n'est pas tellement ce qui a été dit comme ce qui a été fait. 1598 01:37:28,080 --> 01:37:28,855 Alors... 1599 01:37:30,040 --> 01:37:32,455 L’avons-nous fait ? Est-ce qu'on, euh... 1600 01:37:32,560 --> 01:37:33,855 Votre Majesté ? 1601 01:37:34,880 --> 01:37:36,375 Euh, est-ce qu'on... 1602 01:37:36,760 --> 01:37:41,599 est-ce que, euh, est-ce qu'on a déjà fait nous oublions complètement, 1603 01:37:41,600 --> 01:37:47,559 parce que si nous le faisions, je devrais le faire j'aime me souvenir, quoi, quoi ? 1604 01:37:47,560 --> 01:37:52,325 Non, monsieur. Votre comportement tout était impeccable. 1605 01:37:52,440 --> 01:37:53,439 Hé, hé ! 1606 01:37:53,440 --> 01:37:55,239 Comme le père le plus gentil, 1607 01:37:55,240 --> 01:37:58,439 ainsi que le plus généreux des souverains. 1608 01:37:58,440 --> 01:37:59,605 Bien, bien. 1609 01:38:18,040 --> 01:38:19,075 Mme King. 1610 01:38:19,800 --> 01:38:20,770 Monsieur King. 1611 01:38:24,400 --> 01:38:26,719 Tu es un bon petit pudding, 1612 01:38:26,720 --> 01:38:27,885 quoi, quoi ? 1613 01:38:30,360 --> 01:38:34,610 On a dit, quand tu étais malade, ça... 1614 01:38:34,760 --> 01:38:38,095 si tu avais mené une vie normale, 1615 01:38:38,960 --> 01:38:41,895 cela ne serait peut-être pas arrivé. 1616 01:38:41,920 --> 01:38:43,480 Une vie normale ? 1617 01:38:46,480 --> 01:38:48,235 D'autres femmes, monsieur. 1618 01:38:53,560 --> 01:38:57,020 J'ai renversé les traces, tu veux dire. 1619 01:38:58,960 --> 01:39:02,225 Aucune vie n'est sans regrets. 1620 01:39:03,760 --> 01:39:07,480 Pourtant, aucun n'est sans ses consolations. 1621 01:39:08,560 --> 01:39:11,079 Tu es un bon petite femme, Mme King. 1622 01:39:11,080 --> 01:39:13,759 Et nous avons été heureux, n'est-ce pas ? 1623 01:39:13,760 --> 01:39:18,140 - Oh oui, M. King. - Et ce sera encore le cas. 1624 01:40:20,560 --> 01:40:24,119 Votre Majesté, je vais être dans la cathédrale, 1625 01:40:24,120 --> 01:40:28,199 la cérémonie devrait-elle prouver être trop un fardeau. 1626 01:40:28,200 --> 01:40:29,679 Vous pouvez dire au Dr Willis 1627 01:40:29,680 --> 01:40:32,559 que la cérémonie ne sera pas un tel fardeau 1628 01:40:32,560 --> 01:40:34,959 comme le veux de cérémonie a été. 1629 01:40:34,960 --> 01:40:37,439 Ne présumez pas que je suis ce que j’étais. 1630 01:40:37,440 --> 01:40:39,839 Je ne suis pas le patient. Partez avec vous. 1631 01:40:39,840 --> 01:40:42,910 Revenons à vos moutons et à vos cochons. 1632 01:40:43,440 --> 01:40:46,180 Le roi est redevenu lui-même. 1633 01:40:54,360 --> 01:40:57,999 Nous devons essayer d'être plus une famille. 1634 01:40:58,000 --> 01:41:00,879 Il existe maintenant des fermes modèles, villages modèles, 1635 01:41:00,880 --> 01:41:02,759 même des usines modèles. 1636 01:41:02,760 --> 01:41:05,679 Eh bien, nous devons être une famille modèle, 1637 01:41:05,680 --> 01:41:08,519 vers lequel la nation doit se tourner. 1638 01:41:08,520 --> 01:41:12,159 Oui, tu dois essayer de sois plus typique, Fred. 1639 01:41:12,160 --> 01:41:14,719 Mais, papa, je veux quelque chose à faire. 1640 01:41:14,720 --> 01:41:17,199 Faire? Eh bien, suivez mes traces. 1641 01:41:17,200 --> 01:41:20,140 C'est ce que vous devriez faire. 1642 01:41:21,040 --> 01:41:23,919 Souriez aux gens, fais-leur signe. 1643 01:41:23,920 --> 01:41:30,036 Montrez-leur que nous sommes heureux. C'est pourquoi nous sommes ici.